Birgit Vanderbeke: Das lässt sich ändern

 

Adam Czupek ist gewiß nicht der Traum einer gutbürgerlichen Schwiegermutter. Er kommt aus der Schicht, die man heute als bildungsfern bezeichnet; er ist ein Mann der Tat; ein begnadeter Handwerker, der nach Arbeit riecht. Mit Vorliebe repariert und restauriert er Dinge, die in unserer Wohlstandsgesellschaft auf dem Sperrmüll gelandet sind. Sein Soundtrack sind "Die Ärzte" und "Ton Steine Scherben".
Die Erzählerin - ihren Namen erfahren wir nicht - kommt aus sehr konventionellem Elternhaus, sie ist studierte Linguistin, angehende Logopädin, eine Frau der Sprache, eine Intellektuelle. Ihre Freunde waren "wie alle damals irgendwie links" und gehörten zu den Studenten, die Flugblätter an solche wie Adam verteilten.
Zusammen mit ihren zwei Kindern Anatol und Magali ziehen sie aus der Großstadt nach Ilmenstett, einer Kleinstadt "jottwehdeh". Hinter ihrem Haus liegt der heruntergekommene Hof des Bauern Holzapfel, dessen Resignation Adam wegwischt mit den Worten "Das lässt sich ändern". Es ändert sich einiges in Ilmenstett, nicht nur für Opa Holzapfel, sondern auch für die weitverzweigte Familie Özyilmaz.
Klingt das nach einer Erzählung, die Sie gerne lesen würden? Vielleicht nicht. Aber es ist nicht nur die Geschichte, von der ich fasziniert war, es ist die klare, einfache und perfekte Sprache von Birgit Vanderbeke und ihre kluge Sicht der Dinge. Die Autorin liest das Hörbuch selber. Nicht so perfekt, wie mancher Schauspieler, aber sehr authentisch.

Cornelia Holzberg