Le 17 mars 2005 le conseil municipal d' Erlangen a voté en faveur de trois projets sur lesquels la ville va concentrer ses efforts.

À Erlangen aussi, les inondations ont provoqué le vif désir d'aider. De nombreux citoyens de notre ville soutiennent les victimes par toute sorte d'actions. Les anniversaires ronds (personnels ou officiels, p. e. d' une association) et d'autres fêtes sont une occasion de faire des collectes.

Des employés de la municipalité ainsi que des citoyens ont demandé des informations à la mairie, concernant les moyens les plus efficaces d'organiser le soutien des victimes: comment et où aider?

Il faut constater que le soutien que nous pouvons apporter á l'Asie du sudest est un projet de longue durée. Les organisation humanitaires signalent qu'une aide immédiate est nécessaire comme elle l'a toujours été dans ces cas, mais que beaucoup de régions, surtout celles sans tourisme, auront encore pour longtemps besoin de notre secours, même quand les inondations auront disparu des titres de journaux.

Il paraît donc utile de se renseigner sur des projets existants et d'en choisir un ou plusieurs qui seront accompagnés par la municipalité et les citoyens pendant une longue période.

Le plus raisonnable aux yeux du public est alors de participer à un projet où des contactes existaient déjà avant les inondations, c'est-à-dire qu'une équipe de sauveurs/des initiateurs de projets d'Erlangen et des environs connaissent déjà bien les régions en cause, où il existent des contactes sur place et où l'aide arrive alors sûrement chez les déstinataires sans causer des frais d' administration.

Les victimes des inondations dans la région et dans toute la Bavière aussi ont besoin de soutien. À ce sujet, la municipalité       d'Erlangen a dèjà demandé des renseignements au gouvernement de la Bavière et à la Croix Rouge Bavaroise: il faut savoir comment et où on peut aider nos compatriotes.  

Le conseil de la ville a voté en faveur des projets suivants:

Présentation du projet «Zukunft für Kottar»

Monsieur le curé Walter Ries de Stegaurach près de la ville de Bamberg a été de service à la pointe sud des Indes avant les inondations. Ce séjour a amené la fondation de l'association «Zukunft für Kottar», dont l'objectif est d' aider les gens pauvres de la région à s'aider eux-mêmes. En plus, l'association négocie des parrainages pour enfants.

Grâce aux bons contactes de M. Ries et de M. le curé Jeremias sur les lieux, une aide très précise a pu être donnée, surtout aux femmes et aux enfants qui vivent dans la plus grande pauvreté, puisque les hommes, pêcheurs pour la plupart, meurent souvent dans cet océan sauvage dans l'exercice de leur profession et puisqúe, en plus, l'alcoolisme est un grave problème. 

Après la grande marée, M. Ries s'est mis en contacte immédiatement avec M. Jeremias. Les nouvelles étaient boulversantes. 37 villages dans la région détruits, plus de 7.000 cabanes détruites, de même que des maisons en pierres telles que des écoles et des églises, d'innombrables morts - on a dû les enterrer à l'intervalle de deux heures dans une fosse commune - le mobilier et les ustensiles de ménage, les bâteaux, les filets ... tout cela emporté par les ondes, perdues les bases de la vie pour tous ces hommes.

L'association a adapté son aide aux besoins immédiats, tout en concentrant ses efforts sur les enfants et les femmes, comme avant le tsunami.

Le ASB (Arbeitersamariterbund) comme le THW (Technisches Hilfswerk) local soutiennent ce projet, bien accepté également par le public, du fait qu' on sait où va chaque Euro, qu' il y a des rapports et qu'il n'y a pas de frais d'administration.

Compte bancaire:

Raiffeisenbank Hallstadt

BLZ: 770 630 48

Kto. 2 05 03 28 65

Plus d'informations chez:

Frau Petra Lang, Hasenleite 1, 96163 Gundelsheim,
Tel. (09 51) 43302, Fax: (09 51) 2 99 65 24

Herr Pfarrer Walter Ries, Pfarramt Stegaurach, Bamberger Straße 4,
Tel. (09 51) 2 92 85, Fax: (09 51) 9 92 10 79

Informations sur le projet «PINA»

Le projet «PINA» a des antécédents semblables à ceux exposés en haut. M. Klaus Biemann d'Erlangen en est l'initiateur principal. Son association s'occupe depuis quelque temps déjà d'un projet de soutien à Sri Lanka. M. Biemann, sur place du temps de la nouvel an, a pu voir les dévastations et se renseigner sur le genre d' aide nécessaire.

Comme le projet «Zukunft für Kottar», ce projet aussi est bien ancré dans la région, des responsables sont sur place, et les donateurs peuvent être sûrs que l'aide arrive là où on en a le plus besoin.

Ce projet aussi est bien accepté par le public, M. Biemann en tant qu'homme d'affaires est bien connu et a une bonne réputation.

Compte bancaire:

Raiffeisenbank Erlangen eG

BLZ: 763 600 33

Kto. 2 56 18 24

Voyez aussi la page internet sur «PINA» (lien en bas).

Notre «Erlanger THW» avec ses spécialistes pour le traitement de l'eau a lui aussi, une fois de plus, pu travailler avec succès dans une zone de catastrophe. Comme aux Malédives, à Sri Lanka aussi de l'eau potable a pu être mise à la disposition de milliers de personnes.

L'équipe du THW, qui travaille à titre d'honneur, vous saura gré de tout Euro: l'argent donné est transféré dans les régions touchées.

Le résultat des collectes qu'ont initiées M. le premier bourgmestre, le conseil municipal, Agenda21 etc. du 15 janvier 2005, soit 1400 Euro environ, a été partagé entre le THW Erlangen et l'association «Zukunft für Kottar».

Compte bancaire:

Sparkasse Erlangen

BLZ: 763 500 00

Kto. 2 91 91

Notre ville voisine, Nuremberg, a obtenu par l'intermédiaire de l'agence «InWEnt» le parrainage pour un projet de la «Christoffel-Blinden-Mission». Pour plus de détails sur l'aide aux victimes du tsunami voir les liens en bas.