Depuis la construction du refuge d’Erlangen avec l’aide de l'association alpine allemande dans les années 1930 et 1931, les francs suisses se trouvent en liaison étroite avec la vallée d’Umhausen dans le Tyrolien Ötztal.

Même si vous n’êtes pas beaucoup exercés, le refuge d’Erlangen, situé à 2550m de hauteur peut-être atteint sans danger. La vue récompense les efforts. Au loin on peut apercevoir la vallée d’Umhausen, jusqu'aux sommets de plus de 3000m, le Ötztaler et le sommet de Stubaier.

Le refuge est exploité selon la situation météorologique de la fin juin jusqu'à mi-septembre et offre de quoi dormir à 48 personnes. Toute l'année, un espace d'hiver avec quatre stockages est ouvert.

Non seulement les marcheurs et alpinistes connaissent l'atmosphère confortable et interrompent leurs séjour ici volontiers pour un gîte, mais aussi des professeurs et étudiants de l'université d'Erlangen estiment le refuge idéal comme base pour des excursions. En outre, elle est un endroit confortable pour les familles et les petits groupes qui souhaitent se reposer une fois dans la montagne.

Mais ce n'est pas seulement le refuge qui rend Umhausen, la ville jumelée avec Erlangen, si attrayante. Il y a encore beaucoup plus à découvrir, avec dans les environs le "village de Ötzi". Un rapport direct entre la momie de glacier Ötzi et le "village de Ötzi" ne peut pas être prouvée archéologiquement, certes, mais malgré tout le Freiluftmuseum porte sur l'histoire du chasseur de la période glaciaire dans la "capitale" du Ötztal. Les programmes,très variés, donnent aux visiteurs un aperçu vivant de la vie au néolithique - de la zootechnie commençante jusqu'au métier. Les enfants tout particulièrement se réjouissent de la visite du "village de Ötzi", où ils peuvent faire eux-mêmes ce qui se faisait au néolithique.

Le „Ötzi-Dorf“ se situe au pied d’une cascade tyrolienne haute de 150m.

Umhausen est l'unique endroit dans le Ötztal, où l'ascension de Marie est encore fêtée avec une grande procession. Une fête aux couleurs gaies pour le coeur et les sens qui attire toujours beaucoup de visiteurs - notamment d'Erlangen.

Depuis deux ans, le poste de sport d’Umhausen facilite les championnats de ski dans la ville, même si beaucoup d'écoles y effectuaient déjà leurs camps de ski. Seulement quelques kilomètres plus loin, vous vous trouvez déjà dans le "Aquadom", des thermes modernes en pleine montagne.

L’hiver ou l'été, au printemps ou à l’automne, vous trouvez toujours beaucoup de beau et d’inconnu dans la commune jumelée, tels le ski ou l’escalade, ou encore la randonnée ou la natation. De plus, la cuisine des Tyroliens est réputée pour la richesse de ses traditions et ses excellents vins autrichiens.

Umhausen vous attend et vous gâte à l’hôtel « Johanna », avec la meilleure vue sur les montagnes qu’il soit possible d’avoir, et les joies du palais grâce à la cuisine des Tyroliens. Www.hotel-johanna.at offre des pensions et chambres d'hôtes, et vous trouverez des renseignements sur Umhausen sur www.erlangen.de/umhausen ou en contactant le mandataire de participation peter.steger@stadt.erlangen.de

Sur demande nous pouvons vous composer des offres individuelles - aussi pour des groupes.

La contribution d’Umhausen au cortège solennel à l'occasion de la fête des 1000 ans d'Erlangen est inoubliable. Elle témoignait d'une liaison étroite entre les deux communes dans lesquelles des écoles et organisations diverses sont aussi intégrées.