Wenn Engel erwachen - Kinder aus San Carlos erheben ihre Stimme

Sechsundvierzig Kinder und Jugendliche in der Partnerstadt San Carlos kamen der Bitte des Amtes für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg nach und äußerten sich zu Kinderrechten und -arbeit, zu Missständen, von denen sie sich betroffen fühlen, zu Gewalt gegen sie und Gewalt innerhalb der Familie.
Gleichzeitig beschreiben die jungen Autoren und Autorinnen aber auch ihre Freuden und ihre Zufriedenheit über den Fortschritt, den ihre Stadt mit der Verbesserung der Infrastruktur in den letzten Jahren erfahren hat.
Zudem informiert das Büchlein über die Schritte, die in Nicaragua und speziell in San Carlos bereits unternommen wurden und werden, um Gewalt- und Missbrauchsopfern Hilfe zukommen zu lassen und durch Prävention nachhaltige Verbesserungen zu erlangen.

Karin Gleixner und Esteban Cuya vom Amt für Internationale Beziehungen der Stadt Nürnberg haben die Texte zusammengetragen, ins Deutsche übersetzt und mit wunderschönen Fotos von Alltagsszenen aus San Carlos bebildert. Das Vorwort hat die weltbekannte Autorin Gioconda Belli geschrieben. Bereits 2004 veröffentlichten Gleixner und Cuya ein zweisprachiges Kinderbuch mit authentischen Berichten aus San Carlos. Das Buch wird von Esteban Cuya am Mittwoch, 24. März, um 19.30 Uhr im VHS Club International in der Friedrichstraße 17 in Erlangen vorgestellt. Zudem werden zwei Jugendliche aus San Carlos als Gesprächspartner an dem Abend anwesend sein.