Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Corona Virus – Information in English

Coronavirus Overview of the most important information

The primary goal in combating the corona pandemic is the protection of health and the stability of the health system. A second wave of infection must be avoided. Therefore, contact and distance restrictions still apply. Wherever possible, there must be a minimum distance of 1.5 m between two people.

Since the 8th May, members of two households have been allowed to meet again in the Free State - in both private and public spaces.

Hygiene rules still apply regular and thorough washing of the hands under running water with soap for 20 to 30 seconds, keep unwashed hands away from the face (especially the mouth, nose and eyes), cough and sneeze with handkerchiefs or into a bent elbow, regular ventilation of rooms.

Since 27th April 2020, public access to the City Administration is again permitted regarding urgent matters. Matters will not be dealt with in their usual offices but in the foyer of the Town Hall, located on the ground floor. Several additional counters have been set up there in accordance with hygiene guidelines. Special precautions have also been taken in the branch offices. Access is only possible following telephone or electronic registration. To do this, contact the responsible department. Where possible, however, concerns will continue to be processed primarily via telephone or email.

The General Citizens' Services and Elections Department located in Erlangens Town Hall is now open to visitors without an appointment. Specifically, the areas of the registration authority, passport and ID card authority, vehicle registration and driving license authority are open during the usual public visiting hours (Monday, Tuesday, Thursday 8:00 to 18:00 Wednesday and Friday 8:00 to 12:00).

Due to the applicable infection protection regulations, only a certain number of people can be granted visiting access at a time. Citizens are therefore asked to only visit the Citizens Services Department in urgent cases.

In accordance with the mask requirements for the Free State of Bavaria, citizens who come to the Town Hall should also cover their nose and mouth.

Information on the number of cases in Erlangen is available on the homepage of the State Health Office - Staatliches Gesundheitsamt responsible for the city of Erlangen in the district office in Erlangen Höchstadt.

How do I avoid infections? What do I do if I think I am infected?

Anyone who believes that they have contracted the Coronavirus and is ill must first contact their family doctor or the non-emergency medical on-call service on phone 116 117. You can find more information here.

The city and district urgently request that you do not go to the Coronavirus Test Center in Erlangen if you have not been requested to do so. Appointments at the central testing centre in Westbad can only be made under the instructions of the on-call doctor (phone number 116 117), the family doctor or the paediatrician. The home visiting service by the Association of Statutory Health Insurance Physicians in Bavaria will continue to operate at a reduced capacity, in order to enable tests to be carried out on the elderly and those who are immobile.

Instructions on how to avoid infections

  • Hand hygiene: regularly and thoroughly wash your hands under running water with soap for 20 to 30 seconds
  • Keep unwashed hands away from the face (especially mouth, nose and eyes).
  • Coughing Etiquette: cover the mouth and nose with a handkerchief or bent elbow while coughing or sneezing, followed by hand hygiene.
  • Stay at least 1 to 2 meters away from suspected infected persons
  • Avoid public gatherings
  • Regularly ventilate rooms
  • Adopt a quiet health-conscious lifestyle.

These general hygiene measures are recommended, especially during the winter season, to prevent flu infections (colds), influenza (flu) and also COVID-19 disease (Coronavirus).

Further information can be found at:

The State Health Department responsible for the city of Erlangen has set up an information telephone in the district office of Erlangen-Höchstadt for technical questions. Call: 09131 / 803-2680. Availability: Monday to Thursday from 8:30 to 16:00 and Friday from 8:30 to 12:00.

Weddings: The bride and groom and a maximum of 6 other people (including children, groomsmen, photographer and, if necessary, interpreter) may enter the building in question. More people than here specified is not possible. You will receive a guest list in advance, on which you need to write all the participants for the wedding and send it back to us at the latest one day before the wedding. All guests are asked to bring a valid ID with them on the day of the wedding. Whilst indoors, everyone (including the bride and groom) must wear a face mask covering the mouth-and-nose (for children aged 6+).

The city's citizens' telephone number is still available on 09131 866-866. It is available Monday to Thursday from 8:30 to 16:00 and on Fridays from 10:00 to 14:00. This number is unavailable on public holidays and weekends. Information on all measures and decisions affecting the City Administration is given there. However, there is no medical advice. Questions can also be directed to the Corona hotline of the Bavarian Government. It can be reached daily from 8:00 to 18:00 on 089/122 220.

Information about the Coronavirus is available in several languages on the Federal Integration website.

The Bavarian Integration Commission offers downloadable information in several languages ​​on the subject of “Men under pressure”.

20.05.2020
» zurück zur Übersicht

Weiterführende Informationen

Bürgertelefon geschaltet

Kontakt - Icon von Those Icons

Das Bürgertelefon der Stadt ist unter der Rufnummer 09131/866-866 erreichbar. Dort wird Auskunft zu allen die Stadtverwaltung betreffenden Maßnahmen und Entscheidungen gegeben. Es erfolgt aber keine medizinische Beratung.

» mehr lesen