Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Corona Virus – Information in English

Rules in Erlangen

The 13th Bavarian Infection Protection Measures Ordinance, which came into force on Monday 7th June, obliges municipalities to define areas in public spaces in which the consumption of alcohol is prohibited. "Public traffic areas in city centres and other open air public places, where people are either in confined spaces or not only temporarily" are to be selected.

In accordance with these requirements, there has been an alcohol ban (20:00 to 6:00 a.m.) at the Schwabachanlage including leisure facilities on the Bürgermeistersteg, on Bohlenplatz and in the pedestrian zone (Nürnberger Strasse, beginning at the corner of Sedan- / Nürnberger Strasse, Besiktasplatz, Güterhallenstrasse between Güterbahnhofstrasse and Henkestrasse, Hauptstrasse, beginning at the corner of Güterhallenstrasse, Untere Karlstrasse, Calvinstrasse, Hugenottenplatz, bus station, Bahnhofplatz (station square), Richard-Wagner-Strasse, Schloß- und Marktplatz, Hauptstrasse, ending at the corner of Wasserturmstrasse and Heuwaagstrasse). The alcohol ban does not apply to areas that are designated for outdoor catering in the pedestrian zone.

Violations represent an administrative offense that can be punished with a fine of up to 25,000 euros. The corresponding general ruling is valid from 11th June to 4th July, 2021 at midnight. It was announced in a special edition "The Official Pages" No. 11a on June 11, 2021.

City Administration: Possible Public Business

The General Citizen Services and Elections Department in the Erlangen Town Hall can be visited without an appointment. Specifically, the registration, passport and ID, vehicle registration and driving license offices are open to the public as follows (Monday, Tuesday, Thursday 8:00 to 18:00; Wednesday and Friday 8:00 to 12:00). Important: please report to the Town Hall reception area to collect your ID card and passport! Due to the safety measures in place, access can only be granted to a certain number of visitors at a time. Citizens are therefore still asked to only visit the Citizen Services Department in urgent cases. Without bringing all of the required documentation along, requests cannot usually be processed. Which documents are required in each case is listed on the Internet at www.erlangen.de/buergeramt. Citizens are asked to come alone if possible.

In addition to the counter areas on the ground floor of the Town Hall, the public areas on the upper floors are available by appointment. Corresponding hygiene concepts have been developed. However, if possible, concerns will continue to be processed primarily via telephone or e-mail. Appointments are only available after prior telephone or electronic registration at the respective office.

When entering administrative buildings, mouth and nose coverings must be worn.

Access to the Town Hall is only possible via the main entrance situated on (Rathausplatz). Leaving the Town hall is only possible via the back exit onto (Schuhstraße / Kurt-Eisner-Platz).

Information on the number of cases in Erlangen is available on the homepage of the State Health Office - Staatliches Gesundheitsamt responsible for the city of Erlangen in the district office in Erlangen Höchstadt.

Joint test center of the City of Erlangen and the District Erlangen-Höchstadt

The Corona Test Center of the City of Erlangen and the District of Erlangen-Höchstadt is located on Parkplatzstraße on the large car park opposite the parking garage. Opening times are Monday through Friday from 8:00 to 16:30. Appointments can be made on the free hotline: 0800 - 1440000. The hotline is open Monday to Saturday from 8:00 am to 18:00.

Stages of the test: registration: comparison of data, signing of the data protection declaration, delivery of QR code

The swab: swab the mouth, throat and nasal with the help of a sterile cotton swab.

After the test, adhere to the guidelines until you receive your results. For example, those returning from travel must remain in quarantine.

Getting the result: scan the QR code in an app with a smartphone within the next 48-72 hours. If the test result is "positive", you will also contact the health department.

Important:

If you are already showing symptoms of a respiratory infection, you must contact your general practitioner for a test and not come to the test center.

If you cannot keep your appointment, please call the free hotline on 0800 - 1440 000 to cancel. It operates from Monday to Saturday from 8:00 to 18:00.

Bus travel and Bathing

The regulations can change depending on the development of the infection. The Stadtbus (City Bus) customer office is available for questions and concerns on Goethestrasse 21a, which is open Monday through Friday from 9:00 to 18:00. During this time, the team can also be reached at 09131 / 823-4470 or by email to stadtverkehr@estw.de.

If you want to swim:the two swimming pools have reopened under set conditions. There is detailed information on the Website of the Erlanger Stadtwerke.

Vaccination Center Erlangen

The city of Erlangen is continuing to work with the Erlangen-Höchstadt district to operate a vaccination centre. It is located at Sedanstraße 1, formerly Intersport Eisert, between the Town Hall and the Erlangen-Höchstadt district office. There are also branch offices in Herzogenaurach, Höchstadt and Eckental.

The vaccination center is well connected to the local public transport  network including city and district bus routes (Neuer Markt stop). If you travel by car, you can park in the underground car park directly under the vaccination center. Access is barrier-free.

Only those who have made an appointment in advance will be vaccinated.

Initially, vaccinations will be offered on a voluntary basis for particularly vulnerable groups such as the elderley and people with chronic diseases. Further examples include residents of retirement and nursing homes as well as cared for individuals and residents in inpatient facilities for people with disabilities. People over 80 years of age who do not live in senior citizens' facilities will be written to personally.

The groups that should be vaccinated with priority also include people with an increased risk of infection due to their occupation (especially medical and nursing staff) as well as the police, fire brigade and health services.

Only citizens who live in Erlangen or the Erlangen-Höchstadt district or who work in a facility that is one of the areas to be vaccinated first will be vaccinated at the Erlangen vaccination center. The respective employer will provide information about this if necessary. Healthcare professionals will perform the vaccination under medical supervision.

For citizens from the city area aged over 60 years old and have the ErlangenPass, the city council will pay for the taxi ride to the vaccination centre. Vouchers for the trip are available by telephone on 09131 86-1931, -2259, email: Erlangenpass@stadt.erlangen.de or Sozialamt@stadt.erlangen.de. As it can take a few days for it to be sent, the request should be made as soon as possible.

The vaccination centre of the city of Erlangen and the district of Erlangen-Höchstadt can be reached by telephone on 09131 / 86-6500. Calls to this number can be made Monday to Friday from 8:00 to 18:00 and on Saturdays and Sundays from 8:00 to 16:00. Questions with regard to the vaccination centre can be made to this number, but do not use this number to seek medical advice. To seek medical advice, you can still call the patient service of the National Association of Statutory Health Insurance Physicians on 116117 or call the family doctor.

The Robert Koch Institute has an information sheet on the mRNA COVID-19 vaccination in 19 foreign languages, including English. This information sheet including a declaration of consent was created by the German Green Cross e.V., Marburg, in cooperation with the Robert Koch Institute, Berlin, and is protected by copyright. You can find the sheet here.

 

Information about the Coronavirus is available in several languages on the Federal Integration website.

The Bavarian Integration Commission offers downloadable information in several languages ​​on the subject of “Men under pressure”.

01.07.2021
» zurück zur Übersicht