Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Corona Virus – Informations en français

Les règles à Erlangen :

Les pages suivantes vous informent des règles actuellement en vigueur à Erlangen dans le cadre de la crise sanitaire. Ces règles peuvent changer fréquemment, et ce en fonction de l’évolution des infections dues à la Covid. Nous mettons tout en œuvre pour actualiser au plus vite les informations communiquées en ligne.

Administration communale : ouverture au public :

Le port d’un masque FFP-2 est obligatoire dès votre entrée dans les locaux d’une administration municipale, comme p. ex. la mairie. En outre, l’accès est restreint uniquement aux personnes disposant d'une preuve de vaccination, une preuve de rétablissement ou d'un test négatif.En règle générale, vous pouvez accéder aux services destinés au public uniquement après avoir pris rendez-vous au préalable. Si vous avez un rendez-vous à la mairie, prière de vous présenter à la porte d’entrée (à droite). Dans la mesure du possible, les demandes sont traitées de préférence par téléphone ou par e-mail. Vous trouvez ici les coordonnées des différents services (téléphone et e-mail).

Le bureau électoral et des services au citoyen au sein de la mairie d’Erlangen (rez-de-chaussée), de même que (partiellement) le Bureau d’Accueil des Étrangers au 2e étage, sont ouverts au public sans prise de rendez-vous préalable. Les services concernant le bureau de déclaration de logement, le service d’État civil (demande et renouvellement de carte d’identité et de passeport), le service d’immatriculation de véhicule et de délivrance du permis de conduire sont ouverts comme suit : lundi, mardi et jeudi de 8h00 à 18h00, mercredi et vendredi de 8h00 à 12h00.

Le « guichet de bienvenue » (2e étage) du bureau des étrangers faisant lui-même partie du Bureau des Services aux Citoyens délivre uniquement, jusqu’à nouvel ordre, des documents sous forme électronique (droit de séjour électronique, attestations de prise en charge). Tout autre demande, telle une prise de rendez-vous, un entretien de conseil, le dépôt de documents, une demande de titre de séjour temporaire, s’effectue uniquement, et jusqu’à nouvel ordre, par voie postale, par voie électronique ou par téléphone. Bien entendu, vous pouvez vous rendre aux rendez-vous que vous avez déjà convenus jusqu’à présent. Pour de plus amples informations, merci de consulter le site : www.erlangen.de/ausländerbehörde.

L’accès à la mairie est restreint. C’est pourquoi nous vous demandons de vous rendre sur place uniquement en cas d’urgence et de venir seul. Actuellement, l’accès est uniquement possible par la porte principale de la mairie. La sortie se fait uniquement par la porte de derrière de la mairie (Schuhstraße/Kurt-Eisner-Platz).

Centre de dépistage de la ville d’Erlangen et de la circonscription Erlangen-Höchstadt :

Il se situe dans la rue Parkplatzstraße n° 4, sur le grand parking P4 (Großparkplatz) vis-à-vis du parking couvert.

Le centre de dépistage est ouvert à partir du mercredi 1er décembre du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30. De plus, à partir du 1er décembre, seuls les tests pour lesquels un rendez-vous aura été convenu au préalable seront effectués. Pour obtenir un rendez-vous, vous devez téléphoner au n° 0800-1440000.

Le centre de dépistage propose uniquement des tests gratuits aux personnes pouvant en bénéficier :

  • personnes ayant reçu un message d’alerte via l’appli « Alerte-Covid » (Corona-Warnapp),
  • cas contact Covid ou personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner pour des raisons de santé ou d’ordre médical (preuve à présenter) ;
  • personnes travaillant dans un établissement du domaine de la santé, y compris les institutions pour personnes handicapées,
  • femmes enceintes,
  • enfants en structures d’accueil,
  • personnes devant impérativement présenter un test PCR pour un séjour en clinique, en maison de convalescence ou une intervention chirurgicale ;
  • personnes nécessitant un test en vue de mettre fin à une quarantaine et personnes étant convoquées par l’Office national de Santé publique pour effectuer un test en série.

Toute autre personne ne sera testée.

Les tests antigéniques rapides gratuits sont disponibles dans les centres de dépistage rapide privés, tout comme dans les cabinets médicaux et dentaires, dans les pharmacies, les laboratoires médicaux, ainsi qu’auprès des services de secours et des organisations humanitaires. L’application « Corona-Warn-App » propose une liste des sites de tests antigéniques rapides. Vous pouvez facilement ouvrir cette liste via l’application sur un appareil mobile ou dans n’importe quel logiciel de navigateur en mode bureau via : https://map.schnelltestportal.de/

Si vous ressentez déjà les symptômes d’une infection respiratoire, vous devez consulter votre médecin traitant pour un prélèvement et ne serez pas admis au centre de dépistage.

Vous devez présenter :

  • votre carte vitale (Krankenversicherungskarte),
  • une pièce d’identité valide, et
  • être équipé d’une protection sur le nez et la bouche, obligatoire dans tout le centre de dépistage.

De plus amples informations sur les tests ou sur d’autres centres de dépistage sont disponibles en ligne ; lien : www.erlangen.de/coronatest. En cas de questions, vous pouvez également contacter le centre de dépistage par e-mail à l’adresse suivante : testzentrum@asb-notfallhilfe.de

Transports en commun :

Les règles peuvent être modifiées. Pour tout renseignement, adressez-vous directement au bureau d’accueil dans la Goethetraße 21a. Horaires d’ouverture au public : du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. Il est également joignable par téléphone au 09131 - 823 44 70 et 09131 - 823 4000 du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 ou par e-mail à l’adresse suivante : stadtverkehr@estw.de.

Centre de vaccination d’Erlangen :

La ville d’Erlangen gère le centre de vaccination pour la ville d’Erlangen et la Circonscription communale d’Erlangen-Höchstadt. Ce centre se situe dans la Sedanstraße 1 (anciennement magasin de sport « Eisert »), entre la mairie et l’administration communale d’Erlangen-Höchstadt.

Afin d’utiliser au mieux ses capacités, le centre de vaccination dans la rue Sedanstraße ne vaccine que sur rendez-vous.

Le centre est ouvert du lundi au dimanche de 9h00 à 17h00. Une vaccination sans rendez-vous est uniquement possible le samedi de 13h00 à 17h00.
De plus, des équipes mobiles dépendant du centre de vaccination circulent dans la ville et la circonscription. Ces équipes vaccinent sans rendez-vous. Pour accéder aux offres actuelles en ligne, utilisez le lien : www.erlangen.de/offene-impftage.

Pour obtenir un rendez-vous au centre de vaccination, il faut, au préalable, s’enregistrer en ligne. Pour ce faire, utilisez le lien suivant : https://impfzentren.bayern. Il est également possible de convenir d’un rendez-vous par téléphone au numéro 09131 - 86 65 00 aux horaires suivants : du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00. Le numéro vert n’est pas accessible les samedis, dimanches et jours fériés.

Ce numéro est réservé exclusivement aux questions d’organisation se rapportant au centre de vaccination et à la prise de rendez-vous. Pour tout renseignement d’ordre médical, merci de vous adresser au service aux patients de l’Union fédérale des Médecins conventionnés (Kassenärztlichen Bundesvereinigung) au numéro 116 117 ou à votre médecin traitant.

Le centre de vaccination dispose de deux annexes dans la circonscription d’Erlangen-Höchstadt : dans la Maison des Associations (Vereinshaus) à Herzogenaurach (adresse : Hintere Gasse 22a, Herzogenaurach) et à Höchstadt (anciennement Miller & Monroe, adresse : Erlanger Straße 2-8, Höchstadt). Les deux antennes sont ouvertes du lundi au samedi de 9h30 à 17h00. Cependant, les vaccinations n’ont lieu que sur rendez-vous pris au préalable. Une vaccination sans rendez-vous est possible uniquement si les disponibilités le permettent.

Pour tout citoyen résidant à Erlangen, âgé de 60 ans et plus et en possession de la carte de réduction « ErlangenPass », c’est la municipalité qui prend en charge les frais de taxi jusqu’au centre de vaccination. Vous devez faire la demande d’un bon de transport par téléphone au numéro 09131 / 86 19 30. Cette demande peut également être adressée par e-mail aux adresses : erlangenpass@stadt.erlangen.de ou sozialamt@stadt.erlangen.de. L’envoi du bon de transport/taxi s’effectue par voie postale. Cette démarche prenant plusieurs jours, il est recommandé d’adresser votre demande le plus rapidement possible.

Toute personne bénéficiant du droit au bon de transport pour se rendre chez son médecin traitant peut également en bénéficier pour se rendre au centre de vaccination. Dans ce cas, prière de contacter votre caisse d’assurance maladie.

Vaccination des enfants :

Le centre de vaccination d’Erlangen commencera à vacciner les enfants à partir du 18 décembre. La vaccination a lieu dans un centre spécialement aménagé pour la vaccination des enfants qui se trouve dans le même bâtiment que le centre de vaccination principal dans la rue Sedanstraße. Cependant l’accès se fait par la rue Nägelsbacherstraße 26. Des places de parking sont à disposition dans le parking souterrain de la rue Sedanstraße. La vaccination s’effectue uniquement sur rendez-vous. Les rendez-vous sont attribués uniquement par téléphone au numéro 09131/86-6500. Un enregistrement comme pour les adultes n’est pas possible.

Les enfants sont vaccinés uniquement s’ils sont accompagnés d’une personne exerçant l’autorité parentale ; le cas échéant, l’accord d’une deuxième personne exerçant l’autorité parentale pourra être demandé.

Accès aux réunions et sessions :

L'accès aux réunions et sessions n'est autorisé que sur présentation d'un justificatif « 3G-Plus », c’est-à-dire d'une preuve de vaccination ou de rétablissement et d'un test PCR négatif. Le justificatif doit être présenté à l'entrée principale. Dans les salles de réunion, le port d'un masque FFP-2 est obligatoire en permanence, même à sa place. Il est recommandé de s'informer, peu avant la réunion, sur les règles et consignes d'hygiène actuellement en vigueur.

 

L’institut allemand pour la surveillance et la prévention des maladies, l’Institut-Robert-Koch, propose une fiche explicative en 19 langues, dont le français, sur la vaccination contre la Covid-19 avec le vaccin à RNA messager. Cette fiche explicative comprenant un formulaire de consentement a été réalisée par l’Association à but non lucrative « La Croix Verte allemande » (Deutsches Grünes Kreuz e.V.) de Marbourg en coopération avec l’Institut-Robert-Koch de Berlin et est protégée par les droits d’auteurs. Vous trouvez ces informations en cliquant sur le lien suivant : RKI

Informations sur le coronavirus en plusieurs langues sur le site Internet du Commissaire du Gouvernement fédéral pour les migrations, les réfugiés et l’intégration : www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus

La Commissaire bavaroise à l’Intégration propose des informations en plusieurs langues sur le thème « Les hommes sous pression » que vous pouvez télécharger en cliquant sur le lien suivant : https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

16.01.2022
» zurück zur Übersicht