Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Corona Virus – Informations en français

Coronavirus : Toutes les informations actuelles

La principale priorité de la lutte contre la pandémie du Covid-19 est de protéger notre santé et de préserver la stabilité de notre système sanitaire. Il faut absolument éviter une seconde vague d’infections. C’est pourquoi il est primordial de continuer à limiter les contacts et à respecter les distances de sécurité. Partout où cela est possible, il faut absolument que la distance de sécurité de 1,50 m entre deux personnes soit respectée.

Depuis le 8 mai, il est, en Bavière, de nouveau possible d’organiser des rencontres entre les membres de deux foyers différents - autant dans un cadre privé que dans les espaces publics.

De plus, les règles d’hygiène sont toujours de rigueur : laver ses mains régulièrement et soigneusement sous l’eau courante avec du savon pendant 20 à 30 secondes, ne pas porter ses mains sales à son visage (en particulier la bouche, le nez et les yeux), tousser et éternuer dans un mouchoir à usage unique ou dans son coude, aérer régulièrement les pièces dans lesquelles vous vous trouver.

Depuis le 27 avril 2020, la mairie est de nouveau ouverte au public pour les démarches urgentes. L’accueil n’a pas lieu dans le bureau du service compétent, mais dans le hall d’accueil de la mairie au rez-de-chaussée. Plusieurs guichets supplémentaires ont été installés dans le respect des mesures d’hygiène. De telles dispositions ont également été prises dans les antennes des services administratifs. L’accès aux locaux ne sera autorisé qu’aux personnes en ayant fait, au préalable, la demande directement auprès du service concerné par téléphone ou e-mail et en ayant reçu la confirmation. Cependant, dans la mesure du possible, les demandes continueront d’être traitées en priorité au téléphone ou par e-mails.

Le bureau électoral et des services au citoyen au sein de la mairie d’Erlangen est, de nouveau, ouvert au public depuis le 18 mai, sans prise de rendez-vous au préalable, aux horaires habituels (lundi, mardi et jeudi de 8h00 à 18h00, mercredi et vendredi de 8h00 à 12h00). Ces services concernent le bureau de déclaration de logement, le service d’État civil (demande et renouvellement de carte d’identité et de passeport), le service d’immatriculation de véhicule et de délivrance du permis de conduire.

La municipalité attire votre attention sur le fait qu’en raison des prescriptions en vigueur dans le cadre de la protection anti-infection, seul un nombre restreint de personnes est autorisé à accéder en même temps au service concerné. C’est pourquoi, nous demandons, comme c’était le cas jusqu’à présent, de vous rendre sur place uniquement en cas d’urgence.

Parallèlement à la demande du Gouvernement de Bavière relative au port obligatoire d’un masque, nous demandons à toute personne se rendant dans une administration municipale de porter une protection sur la bouche et sur le nez.

Les informations portant sur le nombre de cas à Erlangen sont publiées sur le site du Service public de Santé compétent pour la circonscription d’Erlangen au sein de l’administration communale d’Erlangen Höchstadt : Staatliches Gesundheitsamt

Comment éviter une infection ? Que dois-je faire si je pense m’être infecté ?

Si vous pensez être porteur ou atteint du covid-19, appelez, en premier lieu, votre médecin traitant ou la permanence du service médical (tél. 116 117). Lien pour de plus amples informations.

La ville d’Erlangen et la circonscription d’Erlangen-Höchstadt demandent instamment à toute personne sans convocation de ne pas se rendre au centre de dépistage de coronavirus d’Erlangen. Ce sont exclusivement la permanence du service médical (tél. 116 117), les médecins traitants et les pédiatres qui fixent les rendez-vous pour les tests effectués au drive de dépistage situé à la piscine Westbad d’Erlangen. Les visites à domicile effectuées par le Groupement des Médecins conventionnés de Bavière (Kassenärztlichen Vereinigung Bayern) continuent d’être assurées en nombre limité, afin de tester les personnes âgées ou les personnes à mobilité réduite.

Comportement à adopter pour éviter les infections

  • Hygiène à appliquer : lavez-vous régulièrement et minutieusement les mains sous l’eau courante avec du savon pendant 20 à 30 secondes.
  • Ne portez pas vos mains sales à votre visage (en particulier à la bouche, au nez et aux yeux).
  • En cas de toux et/ou d’éternuement : couvrez entièrement votre bouche et votre nez avec un mouchoir à usage unique ou toussez et éternuez dans votre coude ; ensuite lavez-vous minutieusement les mains.
  • Gardez une distance de sécurité (environ 1,50 à 2 m) avec les personnes susceptibles d’être porteuses du virus.
  • Évitez les rassemblements de masses.
  • Aérez régulièrement les pièces dans lesquelles vous vous trouvez.
  • Adoptez un style de vie calme et sain.

Ces règles d’hygiène générales sont recommandées, particulièrement pendant la période hivernale, pour se protéger contre les infections grippales (rhumes), contre l’influenza (grippe saisonnière) et également contre le Covid-19 (coronavirus).

Vous trouvez de plus amples informations sur ce sujet en cliquant sur les liens suivants :

Pour toute question relative à ce sujet, le Service public de Santé compétent pour la circonscription d’Erlangen au sein de l’administration communale d’Erlangen Höchstadt a aménagé un service de renseignements par téléphone. Numéro à contacter : 09131 / 803-2680. Accès du lundi au jeudi de 8h30 à 16h00 et le vendredi de 8h30 à 12h00.

Mariage : seuls les époux et maximum 6 autres personnes (à savoir enfants, témoins, photographe et, si nécessaire, interprète) seront autorisées à pénétrer dans le bâtiment concerné. La limite fixée à 6 personnes ne pourra, en aucun cas, être dépassée.

Vous recevrez, avant la célébration du mariage, une liste des invités, sur laquelle vous inscrirez le nom des personnes qui vous accompagneront et que vous devrez nous transmettre au plus tard la veille de votre mariage. Le jour de la célébration, tous les invités devront présenter une pièce d’identité valide. En principe, toutes les personnes présentes (y compris les époux) devront porter une protection couvrant la bouche et le nez (pour les enfants, à partir de 6 ans) lors de leur présence dans le bâtiment.

Le service d’accueil téléphonique de la ville reste accessible au numéro 09131 866-866 du lundi au jeudi de 8h30 à 16h00 et le vendredi de 10h00 à 14h00. Aucune permanence n’est assurée le dimanche et les jours fériés. Ce service informe sur toutes les questions relatives aux mesures et décisions prises par les services administratifs de la ville. Mais il ne sera fourni aucun conseil de nature médicale. Pour toute question relative au Covid-19, vous pouvez appeler le service en ligne du Gouvernement bavarois « Corona-Hotline » tous les jours de 8h00 à 18h00 au numéro 089/122 220.

Toute personne pensant s’être infectée ou être porteuse du coronavirus, doit, en premier lieu, s’adresser à son médecin traitant ou à la permanence du service médical (tél. 116 117).

Informations sur le coronavirus en plusieurs langues sur le site Internet du Commissaire du Gouvernement fédéral pour les migrations, les réfugiés et l’intégration : www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus
 

La Commissaire bavaroise à l’Intégration propose des informations en plusieurs langues sur le thème « Les hommes sous pression » que vous pouvez télécharger en cliquant sur le lien suivant : https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

20.05.2020
» zurück zur Übersicht

Weiterführende Informationen

Bürgertelefon geschaltet

Kontakt - Icon von Those Icons

Das Bürgertelefon der Stadt ist unter der Rufnummer 09131/866-866 erreichbar. Dort wird Auskunft zu allen die Stadtverwaltung betreffenden Maßnahmen und Entscheidungen gegeben. Es erfolgt aber keine medizinische Beratung.

» mehr lesen