Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Corona Virus – Informations en français

Les règles à Erlangen :

Dans le cadre de la 13e réglementation bavaroise prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de Covid-19 entrée en vigueur lundi 7 juin, les communes sont tenues de définir des zones dans les espaces publics, dans lesquelles la consommation d’alcool est interdite. Il s’agit de « lieux de rencontres publics dans les centres-villes et autres lieux publics à ciel ouvert, où les gens se rencontrent soit dans un espace restreint, soit pour une période prolongée ».

Conformément à ce décret, la consommation d’alcool est interdite depuis vendredi 11 juin (de 20h00 à 6h00) aux emplacements suivants : l’espace vert « Schwabachanlage » y compris l’aire de jeux près de la passerelle « Bürgermeistersteg », sur la place « Bohlenplatz » ainsi qu’au niveau de la zone piétonne (rue « Nürnberger Straße », à partir de l’intersection « Sedan-/Nürnberger Straße », la place « Besiktasplatz », la rue « Güterhallenstraße » entre « Güterbahnhofstraße » et « Henkestraße », les rues « Untere Karlstraße » et « Calvinstraße », la place « Hugenottenplatz », la gare routière, la place de la gare « Bahnhofplatz », la rue « Richard-Wagner-Straße », les places du Château « Schloßplatz » et du Marché « Marktplatz », la rue principale « Hauptstraße », à partir de l’intersection « Güterhallenstraße » et jusqu’à l’intersection « Wasserturm-/Heuwaagstraße »). Cette interdiction d’alcool ne s’applique pas aux espaces de la zone piétonne destinés officiellement à la gastronomie en extérieur.

Toute transgression de cette restriction représente une infraction passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 25 000 €. La décision administrative de portée générale correspondante est valable du 11 juin 2021 au 4 juillet 2021 à minuit. Elle a été publiée dans l’édition spéciale du « Bulletin officiel en ligne » n° 11a du 11 juin 2021.

Administration communale : ouverture au public

Le bureau électoral et des services généraux au citoyen au sein de la mairie d’Erlangen est ouvert au public sans prise de rendez-vous au préalable, aux horaires habituels (lundi, mardi et jeudi de 8h00 à 18h00, mercredi et vendredi de 8h00 à 12h00). Ces services concernent le bureau de déclaration de logement, le service d’État civil (demande et renouvellement de carte d’identité et de passeport), le service d’immatriculation de véhicule et de délivrance du permis de conduire. Information importante : merci de vous présenter à la porte d’entrée de la mairie pour le retrait de votre pièce d’identité ou votre passeport. En raison des règles en vigueur dans le cadre de la protection anti-infection, seul un nombre restreint de personnes est autorisé à accéder en même temps au service concerné. C’est pourquoi, nous demandons de vous rendre sur place uniquement en cas d’urgence. Si vous n’avez pas vos documents sur vous ou s’ils sont incomplets, votre dossier ne pourra, en principe, pas être traité. Pour savoir de quels documents vous devez vous munir, merci de consulter la liste publiée sur le site Internet au lien : www.erlangen.de/buergeramt. Nous vous demandons également, dans la mesure du possible, de venir seul.

Outre les guichets d’accueil au rez-de-chaussée de la mairie, les services situés aux étages sont également ouverts au public après prise de rendez-vous préalable. Des mesures d’hygiène appropriées ont été aménagées. Cependant, dans la mesure du possible, les demandes sont traitées de préférence par téléphone ou e-mail. Seuls auront lieu les rendez-vous convenus au préalable par téléphone ou voie électronique avec le service concerné.

Le port du masque est obligatoire dès votre entrée dans les locaux d’une administration municipale.

L’accès à la mairie est uniquement autorisé par l’entrée principale (Rathausplatz) et la sortie par la porte de derrière de la mairie (Schuhstraße/Kurt-Eisner-Platz).

Les informations portant sur le nombre de cas à Erlangen sont publiées sur le site du Service public de Santé compétent pour la circonscription d’Erlangen au sein de l’administration communale d’Erlangen Höchstadt : Staatliches Gesundheitsamt

Centre de dépistage commun de la ville d’Erlangen et de la circonscription Erlangen-Höchstadt

Le centre de dépistage du Covid-19 de la ville d’Erlangen et de la circonscription Erlangen-Höchstadt se situe dans la rue Parkplatzstraße sur le grand parking (Großparkplatz) vis-à-vis du parking couvert. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30. Pour obtenir un rendez-vous, vous devez appeler le numéro vert : 0800 - 1440000, accessible du lundi au samedi de 8h00 à 18h00.

Pour faire le test, vous avez besoin de : votre carte vitale (Krankenversicherungskarte), d’une pièce d’identité valide, d’une protection sur le nez et la bouche (obligatoire dans tout le centre de test).

Le test se déroule par étapes. Accueil : vérification des données, signature de la déclaration de confidentialité, remise d’un code-QR.

Le prélèvement : il s’effectue par voie nasale et salivaire à l’aide d’un coton-tige stérile.

Après le test, vous devez respecter les mesures requises jusqu’à obtention du résultat. Toute personne revenant de vacances, par exemple, est obligée de se confiner.

Obtention du résultat : scannez le code-QR à l’aide d’une appli sur votre Smartphone au cours des 48 à 72 heures suivant le test. Si le résultat est « positif », les autorités sanitaires vous contacteront également.

Information importante :

Si vous souffrez déjà d’une infection respiratoire, vous devez consulter votre médecin traitant pour un prélèvement et ne serez pas admis au centre de dépistage.

Si vous ne pouvez pas vous rendre à votre rendez-vous, vous devez informer le centre de dépistage en appelant le numéro vert 0800 - 1440000, accessible du lundi au samedi de 8h00 à 18h00.

Transports en commun et piscines

Les règles peuvent variées en fonction de l’évolution de la pandémie.

Pour toute question ou information, le bureau d’accueil dans la Goethetraße 21a est ouvert au public du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00. Il est également joignable aux mêmes horaires par téléphone au 09131 - 8234477 ou par e-mail stadtverkehr@estw.de.

Avis aux nageurs : les deux piscines municipales sont de nouveau ouvertes, dans le respect de certaines exigences. Toutes les informations détaillées se trouvent sur le site Internet des services techniques de la ville : Erlanger Stadtwerke.

Centre de vaccination d’Erlangen

La ville d’Erlangen gère un centre de vaccination en coopération avec la Circonscription communale d’Erlangen-Höchstadt. Ce centre se situe dans la Sedanstraße 1 (anciennement magasin de sport Eisert) entre la mairie et l’administration communale d’Erlangen-Höchstadt. Le centre a également des annexes à Herzogenaurach, à Höchstadt et à Eckental.

Le centre de vaccination est facilement accessible par les transports en commun urbains et régionaux (arrêt Neuer Markt). Toute personne venant en voiture aura la possibilité de se garer dans le parking se trouvant directement sous le centre de vaccination. L’accès est également aménagé pour les personnes à mobilité réduite.

Seules les personnes ayant convenu d’un rendez-vous au préalable seront vaccinées. Dans un premier temps, il est prévu la vaccination, sur la base du volontariat, des groupes extrêmement vulnérables, tels les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies chroniques. D’autres catégories sont, par exemple, les résidents d’EHPAD et de maisons de soins ainsi que le personnel accompagnant, de même que les résidents de foyers d’hébergement pour personnes handicapées. Toute personne âgée de 80 ans et plus, ne vivant pas dans un établissement pour personnes âgées, recevra personnellement un courrier.

On trouve, en outre, parmi les groupes, qu’il est prévu de vacciner en priorité, toutes les personnes fortement exposées aux risques d’infection en raison de leur profession (en particulier le personnel du monde médical et soignant) ou celles appartenant à un corps de métier essentiels à l’infrastructure, tels la police, les pompiers et le service de la santé.

Seules seront vaccinées au centre de vaccination d’Erlangen les personnes résidant à Erlangen ou dans la circonscription communale d’Erlangen-Höchstadt, ou qui travaillent dans l’un des domaines considérés comme prioritaires pour la vaccination. Le cas échéant, votre employeur saura vous renseigner. Ce sont des professionnels de la santé qui feront les vaccins sous surveillance médicale.

Pour tout citoyen de la circonscription d’Erlangen âgé de 60 ans et plus, en possession de la carte de réduction « ErlangenPass », c’est la municipalité qui prend en charge les frais de taxi jusqu’au centre de vaccination. Toute demande d’un tel bon de transport peut être adressée par téléphone aux numéros 09131 / 86-1931 et 09131 / 86-2259 ou par e-mail aux adresses : erlangenpass@stadt.erlangen.de ou sozialamt@stadt.erlangen.de. L’envoi du bon de transport prenant plusieurs jours, il est recommandé d’adresser sa demande le plus rapidement possible.

Le centre de vaccination de la ville d’Erlangen et de la Circonscription communale d’Erlangen-Höchstadt est joignable par téléphone au numéro 09131/86-6500, du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi et le dimanche de 8h00 à 14h00. Vous pourrez y obtenir des réponses aux questions concernant le centre de vaccination, mais aucun renseignement d’ordre médical ne sera fourni. Pour cela, vous devez continuer à vous adresser au service aux patients de l’Union fédérale des Médecins conventionnés (Kassenärztlichen Bundesvereinigung) au numéro 116117 ou à votre médecin traitantю

L’institut allemand pour la surveillance et la prévention des maladies, l’Institut-Robert-Koch, propose une fiche explicative en 19 langues, dont le français, sur la vaccination contre la Covid-19 avec le vaccin à RNA messager. Cette fiche explicative comprenant un formulaire de consentement a été réalisée par l’Association à but non lucrative « La Croix Verte allemande » (Deutsches Grünes Kreuz e.V.) de Marbourg en coopération avec l’Institut-Robert-Koch de Berlin et est protégée par les droits d’auteurs. Vous trouvez ces informations en cliquant sur le lien suivant : RKI

Informations sur le coronavirus en plusieurs langues sur le site Internet du Commissaire du Gouvernement fédéral pour les migrations, les réfugiés et l’intégration : www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus

La Commissaire bavaroise à l’Intégration propose des informations en plusieurs langues sur le thème « Les hommes sous pression » que vous pouvez télécharger en cliquant sur le lien suivant : https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

01.07.2021
» zurück zur Übersicht