Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Информация на русском языке о коронавирусе

Информация о текущих мерах

Наша главная цель при борьбе с короновирусной пандемией  – это защита здоровья и стабильности системы здравоохранения. Нам необходимо непременно избежать второй волны инфекции. Поэтому и дальше действует правило по ограничению контактов и соблюдению дистанции. Там, где это только возможно, нужно соблюдать необходимую дистанцию в 1,5 метра между двумя людьми. С 8 мая в Свободном государстве Бавария снова могут встречаться лица, проживающие в двух разных домашних хозяйствах, как в личных, так и в общественных помещениях. Правила гигиены следует выполнять и в будущем: постоянно и тщательно мыть руки под проточной водой с мылом 20-30 секунд, держать немытые руки вдали от лица (в первую очередь ото рта, носа и глаз), кашлять и чихать в носовой платок или в согнутый локоть, регулярно проветривать помещения.

С 27 апреля 2020 года снова возможно посещение гражданами мэрии в экстренных случаях. Решение вопросов происходит не в помещении соответствующих отделов, а в фойе Ратуши на первом этаже. Там в соответствии со стандартами гигиены установлены несколько окон для приёма граждан. В других зданиях администрации также предприняты специальные меры для приёма граждан. Доступ в Ратушу возможен только по предварительной записи по телефону или электронной почте. Для этого необходимо связаться с соответствующим отделом. Однако, все вопросы и дальше будут обрабатываться в первую очередь по телефону и электронной почте.

Отдел «Общие гражданские службы и выборы» в Ратуше Эрлангена с 18 мая может снова принимать граждан без предварительной записаи. Это касается вопросов прописки, паспортов и удостоверений личности, допуска транспортных средств и ведомства по выдаче водительских удостоверений. Часы работы: по., вт., чт.: 8-18 ч., ср. и пт. 8-12 ч.

Администрация обращает внимание на то, что ввиду действующих инфекционно-правовых предписаний одновременный доступ может быть обеспечен только определённому количеству человек. Поэтому мы просим граждан обращаться в Ратушу только в экстренных случаях.

Требование Свободного государства Бавария к гражданам, приходящим в его государственные учреждения, носить маски, распространяется и на эрлангенскую Ратушу.

Информацию о количестве заболевших в Эрлангене Вы найдёте на страничке Государственного отдела здравоохранения областной администрации Эрланген-Хёхштадт, в чью зону ответственности входит Эрланген.  

Как мне избежать инфекций? Что делать, если я думаю, что заразился?

Если Вы думаете, что заразились коронавирусом или заболели им, обратитесь сначала по телефону к своему домашнему врачу или в дежурную врачебную службу (тел. 116 117). Дополнительную информацию Вы найдёте здесь.

Городская и Окружная администрация убедительно просят ни в коем случае не появляться без вызова в тестовом центре Эрлангена. Тесты будут проводиться исключительно только у лиц, получивших направление через дежурную врачебную службу (телефон 116 117), домашнего или детского врача. Тестирование без талона по-прежнему невозможно. Посещение на дому Объединением врачей страховой медицины Баварии и дальше будет проводиться в сокращённом варианте, чтобы обеспечить тестирование пожилых людей или лежачих больных.

Правила поведения во избежание инфекций:

  • Правильная гигиена рук: мойте руки часто и правильно под проточной водой с мылом не менее 20-30 секунд.
  • Не трогайте лицо немытыми руками (в первую очередь рот, нос и глаза).
  • Кашляйте «корректно»: закрывайте рот и нос во время чихания и кашля носовым платком или согнутым локтем, затем вымойте руки.
  • Держитесь на расстоянии от людей с подозрением на заболевание (прим. 1-2 м).
  • Избегайте общественных мест.
  • Регулярно проветривайте помещения.
  • Ведите спокойный и здоровый образ жизни.

Данные правила общей гигиены рекомендуется использовать особенно в зимнее время для предотвращения ОРЗ, гриппа или коронавируса. 

Дальнейшая специальная информация по ссылкам:

Для специальных вопросов Государственный отдел здравоохранения областной администрации Эрланген – Хёхштадт, в чью зону ответственности входит Эрланген, открыл информационный телефон: 09131/803 2680, с пн.-чт. 8.30-16.00 ч. и пт. 8.30-12.00 ч.

Бракосочетания: про бракосочетание в здание могут заходить только брачующиеся и максимум ещё 6 человек (включая детей, свидетелей, фотографа и, в случае необходимости, переводчика). Просим Вас принять во внимание, что невозможно сделать исключение и увеличить количество гостей.

Перед бракосочетанием Вы получите бланк списка гостей, в который необходимо будет занести всех участников церемонии и передать его сотрудникам ЗАГС самое позднее за день до бракосочетания. В день церемонии все гости должны иметь при себе действительное удостоверение личности. Во время пребывания в здании все без исключения (в том числе и брачующиеся) должны носить маски (правило распространяется и на детей в возрасте от 6 лет).

По-прежнему открыта «горячая линия» администрации по телефону 09131 /866 866. Она работает: пн.-чт.: 8.30-16.00 ч., пт.: 10-14 ч. В праздничные и выходные дни она не работает. Там граждане могут получить информацию о всех мерах, проводимых горадминистрацией. «Горячая линия» не даёт медицинских консультаций. Вопросы можно задавать и по «горячей линии» Баварского государственного правительства. Она работает ежедневно с 8 до 18 ч. по номеру 089/122 220.

Если Вы думаете, что заразились коронавирусом или заболели им, обратитесь сначала по телефону к своему домашнему врачу или в дежурную врачебную службу (тел. 116 117).

Информация о коронавирусе на иностранных языках на странице Федерального уполномоченного по вопросам интеграции.

Баварский уполномоченный по интеграции предлагает "Набор для выживания для мужчин в стрессовой ситуации" на 20 языках.

20.05.2020
» zurück zur Übersicht

Weiterführende Informationen

Bürgertelefon geschaltet

Kontakt - Icon von Those Icons

Das Bürgertelefon der Stadt ist unter der Rufnummer 09131/866-866 erreichbar. Dort wird Auskunft zu allen die Stadtverwaltung betreffenden Maßnahmen und Entscheidungen gegeben. Es erfolgt aber keine medizinische Beratung.

» mehr lesen