Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Информация на русском языке о коронавирусе

Правила в Эрлангене:

Вступившее в силу 7 июня 13 Баварское положение о принятии мероприятий по защите от инфекций обязывает органы местного самоуправления определить общественные места, где запрещено употребление алкоголя. Сюда должны относиться «общественные транспортные территории центров населённых пунктов и другие общественные места под открытым небом, в которых граждане находятся на узком пространстве или не временно».

Согласно этим положениям с пятницы 11 июня запрет на алкоголь (20.00 до 6.00 часов) распространяется на Швабаханлаге, включая места для отдыха на Бюргермайстерштег, Боленплатц, а также зоны в пешеходной зоне (Нюрбергер штрассе от угла Седанштрассе / Нюрнбергер штрассе, Бешиктакплатц, Гютерхалленштрассе между Гютербанховштрассе и Хенкештрассе, Хауптштрассе с угла Гютербанховштрассе, а также Унтере Карлштрассе, Кальвинштрассе, Шушеноттенплатц, автовокзал, Банхофплатц, Рихард-Вагнер-штрассе, Шлосс- и Марктплатц, Хауптштрассе, закачивая Вассертурмштрассе – Хойштрассе - Schwabachanlage samt Freizeitanlage am Bürgermeistersteg, am Bohlenplatz sowie im Bereich der Fußgängerzone (Nürnberger Straße, beginnend Ecke Sedan-/Nürnberger Straße, Besiktasplatz, Güterhallenstraße zwischen Güterbahnhof- und Henkestraße, Hauptstraße, beginnend Ecke Güterhallenstraße, Untere Karlstraße, Calvinstraße, Hugenottenplatz, Busbahnhof, Bahnhofplatz, Richard-Wagner-Straße, Schloß- und Marktplatz, Hauptstraße, endend Ecke Wasserturm-/Heuwaagstraße). На территориях, которые открыты для общественного питания на улице, запрет на алкоголь не действует.

Несоблюдение правил является правонарушением, которое предусматривает штраф до 25.000 евро. Соответствующее постановление действительно с 11 июня 2021 до 4 июля 2021 24.00 часов. Оно было опубликовано в «Городском вестнике» № 11а от 11 июня 2021 года ("Die amtlichen Seiten" Nr. 11a).

Городская администрация снова открыта для приёма граждан:

Жители города могут обращаться в "Отдел по общим вопросам граждан и выборам" (Allgemeine Bürgerdienste und Wahlen) в Ратуше Эрлангена без предварительной записи. Это касается таких вопросов, как: паспортный стол, выдача паспортов и удостоверений личности, допуск автомобилей и получение водительских удостоверений. В данных случаях обращение возможно в привычные часы приёма граждан (понедельник, вторник, четверг с 8 до 18 часов, среда и пятница с 8 до 12 часов).
Важно: если Вам необходимо забрать удостоверение личности или паспорт, обратитесь, пожалуйста, на проходную Ратуши!

Администрация обращает внимание на то, что ввиду действующих инфекционно-правовых предписаний одновременный доступ может быть обеспечен только определённому количеству человек. Поэтому мы просим граждан обращаться в "Отдел по общим вопросам" только в экстренных случаях. Если документы не будут переданы сотрудникам Ратуши или поданы не полностью, то они, как правило, не будут рассмотрены. Какие документы необходимы в каком конкретном случае, указано на сайте в интернете (Bürgeramt). Просьба к жителям приходить в Ратушу по возможности по одному.

Дополнительно к приёму граждан на первом этаже для посещения по записи открыты отделы на верхних этажах Ратуши. Для этого были разработаны специальные концепции по гигиене. Просьба к гражданам по возможности и дальше обращаться и решать вопросы по телефону или электронной почте. Запись возможна только после телефонной или электронной договорённости в соответствующих отделах.

При входе в здания администрации необходимо носить маску или респиратор.

Вход в здание Ратуши возможен только через центральный вход (со стороны Ратхаусплатц / Rathausplatz). Выход осуществляется только через задний вход (Шуштрассе / Курт-Айснер-платц / Schuhstraße/Kurt-Eisner-Platz).

Информацию о количестве заболевших в Эрлангене Вы найдёте на страничке Государственного отдела здравоохранения областной администрации Эрланген-Хёхштадт, в чью зону ответственности входит Эрланген.  

Общий тестовый центр Администрации города Эрлангена и Округа Эрланген – Хёхштадт:

Тестовый центр Администрации города Эрлангена и Округа Эрланген – Хёхштадт находится на улице Паркплатцштрассе (Parkplatzstraße) на большой парковочной площади Гросспаркплатц (Großparkplatz) напротив здания парковки. Он открыт с понедельника по пятницу с 8.00 до 16.30 часов. Запись возможна по бесплатной горячей линии по телефону 0800-1440000 с понедельника по субботу с 8.00 до 18.00 часов.

Для теста Вам необходимо иметь при себе: карту медицинского страхования, удостоверение личности или заграничный паспорт, маску или респитарор (в тестовом центре все обязаны носить маски или респираторы).

Тест проходит по этапам. Регистрация: проверка данных, подписание заявления о защите данных, выдача бар-кода.

Мазок: мазок из рото- и носоглотки при помощи стерильного ватного зонда.

После теста Вы получите информацию об поведении до получения результата. Так, например, вернувшимся из-за границы, необходимо находиться на карантине.

Получение результатов: сканирование бар-кода в приложении самртфона в течение последующих 48-72 часов. При положительном результате теста с Вами свяжется дополнительно Отдел здравоохранения.

Важно:

Если у Вас уже появились симптомы заболевания дыхательных путей, Вы обязаны обратиться к домашнему врачу для взятия мазка. Вам нельзя больше приезжать в тестовый центр.

Если Вы не сможете приехать в назначенное время, просим Вас сообщить об отказе от мазка по бесплатному телефону 0800-1440000, он работает с понедельника по субботу с 8.00 до 18.00 часов.

Городские автобусы и бассейны:

Правила могут изменяться в зависимости от ситуации с коронавирусом.

По вопросам и предложениям обращайтесь в офис для клиентов на улице Гётештрассе  21 а (Goethestraße) с понедельника по пятницу с 9.00 до 18.00 часов. В это время сотрудники офиса ответят на Ваши вопросы и по телефону 09131 / 823-4470 или по электронной почте stadtverkehr@estw.de.

Для желающих посетить бассейны: Оба бассейна снова открыты, но для них действуют специальные правила. Подробную информацию Вы найдёте в интернете на страничке Городских жилищных предприятий (Erlanger Stadtwerke).

Прививочный центр Эрлангена:

Городская администрация Эрлангена открывает единый прививочный центр совместно с Областной администрацией Эрланген – Хёхштадт. Он находится на улице Седанштрассе, д. 1 (Sedanstraße 1), в здании бывшего магазина «Интерспорт Айзерт» (Intersport Eisert), между зданиями Городской и Областной администрации. Открыты дополнительные центры в Герцогенаурахе, Хёхштадте и Экентале.

Прививочный центр хорошо доступен на общественном транспорте из города и области (остановка Нойер Маркт – Neuer Markt). Кто приедет в прививочный центр на машине, тот может припарковаться в подземном гараже сразу под зданием, которое имеет безбарьерный доступ.

Привиты будут только те граждане, которые заранее получили талон на вакцинацию. Она будет проходить на добровольной основе и предусмотрена сначала для групп граждан, особо подверженных опасности, а также людей пожилого возраста и граждан с хроническими заболеваниями.

Другие примеры: жильцы домов для престарелых, а также жильцы и сотрудники амбулаторных учреждений для инвалидов. Граждане старше 80 лет, не живущие в домах для престарелых, получат личное уведомление.

В группу приоритетной вакцинации входят также люди с повышенным риском заражения инфекцией в виду своей работы (особенно медицинский и патронажный персонал), а также работники важных отраслей критической инфраструктуры такие, как полиция, пожарная охрана и здравоохранение.

В прививочном центре Эрлангена вакцинацию могут пройти только граждане, проживающие в городе Эрлангене или области Эрланген – Хёхштадт, а также работники одного из учреждений, относящихся к предусмотренной для вакцинации отрасли. В последнем случае персонал будет проинформирован работодателями. Вакцинация будет производиться медицинским персоналом под наблюдением врачей.

Для граждан города, старше 60 лет и имеющих удостоверение ErlangenPass ("Эрлангенский паспорт" - документ, дающий право на льготы определённым группам населения), Администрация города берёт на себя расходы на проезд на такси до прививочного центра и обратно. Ваучеры на проезд можно заказать вотделе соцзащиты по телефону 09131 86-1931, -2259, электронной почте erlangenpass@stadt.erlangen.de или sozialamt@stadt.erlangen.de. Ввиду того, что ваучеры будут высланы по почте, просим Вас обратиться в отдел соцзащиты как можно раньше.

Прививочный центр города Эрлангена и округа Эрланген - Хёхштадт доступен по телефону: 09131 / 86-6500. Линия работает с понедельника по пятницу с 8 до 18 часов и в субботу и воскресенье с 8.00 до 14.00 часов. Здесь Вы получите ответы на вопросы о прививочном центре. Просим обратить внимание, что сотрудники линии не отвечают на медицинские вопросы. По ним Вы можете и дальше обращаться в службу по работе с клиентами Федерального Объединения врачей государственного страхования (Kassenärztlichen Bundesvereinigung) по номеру 116 117 или к своему домашнему врачу.

Институт имени Роберта Коха разработал информационный листок о вакцине против коронавируса COVID-19 с действующим веществом мРНК на 19 иностранных языках, в том числе и на русском. Согласие на прививку было разработано Организацией "Германский Зелёный Крест" Марбурга при сотрудничестве с Институтом имени Роберта Коха (ИРК) в Берлине и защищено авторским правом. Анкету Вы сможете найти на страничке ИРК.

 

Информация о коронавирусе на иностранных языках на странице Федерального уполномоченного по вопросам интеграции.

Баварский уполномоченный по интеграции предлагает "Набор для выживания для мужчин в стрессовой ситуации" на 20 языках.

01.07.2021
» zurück zur Übersicht