Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Информация на русском языке о коронавирусе

Правила в Эрлангене:

На этой странице Вы найдёте информацию о действующих в настоящее время мерах по борьбе с короновирусной инфекцией в Эрлангене. Меры и правила могут постоянно меняться в зависимости от показателей заболеваемости на данный день. Наша цель – предоставлять Вам как можно более актуальную и своевременную информацию.

Городская администрация:

При входе в городские учреждения, например, Ратушу, необходимо носить маску ФФП-2 (FFP-2). Кроме этого действует правило 3Г (3G-Regel) - три категории граждан:

  • вакцинированные от коронавируса;
  • официально переболевшие ковидом в период за последние шесть месяцев;
  • имеющие отрицательный результат теста на наличие коронавирусной инфекции: быстрый тест (срок действия макс. 24 часа) или ПЦР-тест с отрицательным результатом за последние 48 часов.

Посещение отделов по работе с гражданами возможно только по предварительной записи. При наличии талона на приём в Ратушу необходимо сначала зарегистрироваться на проходной (справа). Просим Вас по возможности решать все вопросы по телефону или электронной почте. Доступность отделов (телефон и эл. почта) Вы найдёте здесь.

В Отдел по общим вопросам граждан и выборам (Allgemeine Bürgerdienste und Wahlen) на первом этаже (Erdgeschoss) и (частично) в Отдел по вопросам иностранных граждан (Ausländerstelle) на третьем этаже (2. OG) можно обращаться без предварительной записи. В Отделе по общим вопросам граждан и выборам (Allgemeine Bürgerdienste und Wahlen) возможно решение следующих вопросов: регистрация места жительства, паспортный стол, допуск автомобилей и получение водительского удостоверения. Время работы: понедельник, вторник, четверг с 8.00 до 18.00 часов, среда и пятница с 8.00 до 12.00 часов.

Стойка регистрации (Willkommenstheke) на третьем этаже (2. OG), относящаяся к отделу по делам иностранных граждан, в настоящий момент только выдаёт документы (электронный документ о праве на пребывание, приглашения для частных лиц (Verpflichtungserklärung)). Другие вопросы, как выдача талонов на приём, консультации, сдача документов, выдача фиктивных удостоверений на право пребывания в стране (Fiktionsbeschenigung) на неопределённое время обрабатываются только по почте, электронной почете или телефону. Уже выданные талоны сохраняют своё действие и могут быть использованы для посещения отдела. Более подробную информацию можно получить на сайте www.erlangen.de/ausländerbehörde.

Доступ в Ратушу ограничен, поэтому просим Вас приходить в городскую администрацию только в крайних случаях и по возможности без сопровождения.

Вход в здание Ратуши возможен сейчас только через центральный вход со стороны Ратхаусплатц (Rathausplatz). Выход осуществляется в данный момент только через задний вход Шуштрассе / Курт-Айснер-платц (Schuhstraße/Kurt-Eisner-Platz).

Общий тестовый центр Администрации города Эрлангена и Округа Эрланген – Хёхштадт:

Тестовый короновирусный центр находится на улице Паркплатц штрассе, д. 4 на Центральной парковке в Эрлангене (указатель на парковку Р 4) напротив многоярусного гаража-стоянки.

Он работает с 1 декабря с понедельника по пятницу с 8.00 до 16.30 часов. Кроме этого с 1 декабря тесты  проводятся только по предварительной записи. Выдача талонов осуществляется по телефону 0800-1440000.

Тестовый центр проводит исключительно бесплатные тесты PCR. Право сдать тесты в тестовом центре на Большой парковке имеют только следующие лица:

  • получившие предупреждение по приложению Corona-Warn-Аpp,
  • имевшие контакт с положительно протестированными или
  • те, кто по состоянию здоровья не может быть привит (необходимо предъявить доказательство),
  • сотрудники интернатов и учреждений опеки, включая учреждения для инвалидов,
  • беременные,
  • дети из учреждений опеки,
  • лица, которым в обязательно порядке необходимо предъявить тест PCR для пребывания в клинике, реабилитационном центре или для операции,
  • лица, которым необходим результат теста для завершения карантина,
  • а также лица, которые должны пройти обязательное рядовое тестирование от отдела здравоохранения.

Другие лица не могут сдать тест в тестовом центре.

Бесплатные быстрые тесты возможны как на частных станциях быстрого тестирования, так и во врачебных и стоматологических кабинетах, аптеках, медицинских лабораториях, а также в организациях служб спасения и некоторых благотворительных организациях. Список Вы найдёте через поиск центров быстрого тестирования в мобильном приложении Corona-Warn-App, которое можно легко открыть в любому браузере или через https://map.schnelltestportal.de/.

У кого уже есть симптомы острого респираторного заболевания, просьба обращаться в домашнему врачу для сдачи анализа. В данном случае Вы не можете обратиться в тестовый центр.

С собой Вам надо иметь: карту медицинского страхования, удостоверение личности или заграничный паспорт, респиратор или защитную маску. Вход в тестовый центр возможен только с маской или респиратором. Дополнительную информацию о тестах и других местах тестирования Вы найдёте в интернете на страничке: www.erlangen.de/coronatest. При возникновении вопросов Вы можете обратиться в центр и по электронной почте: testzentrum@asb-notfallhilfe.de.

Городские автобусы:

Правила могут изменяться в зависимости от ситуации с коронавирусом. По вопросам и предложениям обращайтесь в офис для клиентов на улице Гётештрассе, д. 21 а (Goethestraße) с понедельника по пятницу с 9.00 до 18.00 часов. В это время сотрудники офиса ответят на Ваши вопросы и по телефону 09131 / 823-4470 или 823-4000, а также по электронной почте stadtverkehr@estw.de.

Прививочный центр Эрлангена:

Городская администрация Эрлангена открыла единый прививочный центр совместно с Областной администрацией Эрланген – Хёхштадт. Он находится на улице Седанштрассе, д. 1 (Sedanstraße 1) в здании бывшего магазина «Интерспорт Айзерт» (Intersport Eisert), между зданиями Городской и Областной администрации.

Для более эффективного обслуживания в прививочном центре на улице Седанштрассе вакцинация проходит только по предварительной записи. Он работает с понедельника по воскресенье с 9.00 до 17.00 часов.

Без записи прививки делаются только по субботам с 13.00 до 17.00 часов. Кроме того, в городе и области дополнительно работают выездные бригады по вакцинации. Там можно привиться без предварительной записи. Информацию о них можно получить на сайте: www.erlangen.de/offene-impftage.

Для получения талона необходимо пройти регистрацию на сайте: www.impfzentren.bayern. Записаться можно и по телефону: 09131 / 86-6500. Часы работы: с понедельника по пятницу с 8.00 до 17.00 часов. По выходным и праздничным дням горячая линия недоступна. Горячая линия только отвечает на вопросы организационного характера и выдаёт талоны на вакцинацию. По медицинским вопросам образайтесь, пожалуйста, в службу по работе с пациентами Федерального объединения врачей государственного страхования по телефону: 116 117 или домашнему врачу.

В области Эрланген – Хёхштадт работают два филиала прививочного центра: в Доме культуры Герцогенаураха (ул. Хинтере Гассе, д. 22 а / Vereinshaus – Hintere Gasse 22a) и в Хёхштадте (бывший магазин «Миллер & Монрое, ул. Эрлангер штрассе, д.2-8 / Miller & Monroe, Erlanger Straße 2-8). Оба филиала открыты с понедельника по субботу с 9.30 до 17.00 часов. Прививки проводятся только по предварительной записи. Без талона вакцинация возможна только в том случае, если это позволит загруженность центра.

Для граждан города, старше 60 лет и имеющих удостоверение ErlangenPass («Эрлангенский паспорт» - документ, дающий право на льготы определённым группам населения), Администрация города берёт на себя расходы на проезд на такси до прививочного центра и обратно. Для получения ваучера на проезд необходимо подать заявление в Отдел социальной защиты по телефону 09131 / 86-1930 или по электронной почте erlangenpass@stadt.erlangen.de или sozialamt@stadt.erlangen.de. Ввиду того, что ваучеры будут высланы по почте, что занимает несколько дней, просим Вас обратиться в отдел соцзащиты как можно раньше. Кто пользуется услугами службы перевозки больных для приёма у врача, может также пользоваться данной услугой для поездки в прививочный центр. По поводу расходов в данном случае необходимо обратиться в медицинскую страховую компанию.

Прививка для детей:

С 18 декабря прививочный центр вакцинирует детей. Вакцинация проводится исключительно в специальном детском прививочном центре, который расположен в том же здании что и главный прививочный центр на улице Седанштрассе (Sedanstraße). Вход в детский центр осуществляется, однако, с улицы Нэгельсбахштрассе, д. 26 (Nägelsbachstraße).

Вакцинация проходит только по предварительной записи. Талон можно получить по горячей линии прививочного центра по телефону 09131 / 86-6500. В отличии от взрослых регистрация детей невозможна. Вакцинация детей проходит исключительно при сопровождении взрослых, ответственных за воспитание данного ребёнка. До прививки один или оба ответственных за воспитание ребёнка должны дать своё согласние на вакцинацию.

Досутуп к заседаниям:

Доступ к заседаниям возможен только при предъявлении сооветствующего доказательства наличия 3G-Plus (привит, переболел или действительный тест PCR). Докузательство необходимо предъявить на главном входе. В залах заседаний всё время необходимо носить маску FFP2, даже сидя. Рекомендуем Вам ознакомиться с действующими правила гигиены и предписаниями перед самим заседанием.

 

Институт имени Роберта Коха разработал информационный листок о вакцине против коронавируса COVID-19 с действующим веществом мРНК на 19 иностранных языках, в том числе и на русском. Согласие на прививку было разработано Организацией "Германский Зелёный Крест" Марбурга при сотрудничестве с Институтом имени Роберта Коха (ИРК) в Берлине и защищено авторским правом. Анкету Вы сможете найти на страничке ИРК.

 

Информация о коронавирусе на иностранных языках на странице Федерального уполномоченного по вопросам интеграции.

Баварский уполномоченный по интеграции предлагает "Набор для выживания для мужчин в стрессовой ситуации" на 20 языках.

16.01.2022
» zurück zur Übersicht