Информация на русском языке о коронавирусе

Правила в Эрлангене:

C 23 января обязательное ношение масок или респираторов, а также запрет на распитие алкогольных напитков распространяется на улицы и площади с большим количеством пешеходов:

• Нюрнбергер штрассе, начиная с угла Седанштрассе / Нюрнбергер штрассе (Nürnberger Straße, beginnend Ecke Sedan-/Nürnberger Straße)
• Бешикташплатц (Besiktasplatz)
• Гютерхалленштрассе (Güterhallenstraße)
• Хаупштрассе, начиная с угла Гютерхалленштрассе (Hauptstraße, beginnend Ecke Güterhallenstraße)
• Унтере Карлштрассе (Untere Karlstraße)
• Кальвинштрассе (Calvinstraße)
• Гугеноттенплатц (Hugenottenplatz)
• автовокзал (Busbahnhof)
• Банхофплатц (Bahnhofplatz)
• Рихард-Вагнер-штрассе (Richard-Wagner-Straße)
• Шлоссплатц и Марктплатц (Schloss- und Marktplatz)
• Хаупштрассе, закачивая углом Вассертурмштрассе / Хойваагштрассе (Hauptstraße, endend Ecke Wasserturmstraße/Heuwaagstraße).

Кроме этого, с 18 января во всей Баварии действует закон об обязательном ношении масок типа FFP2, в том числе в магазинах оптовой и розничной торговли, общественном транспорте и на остановках, на работающих предприятиях, например, в банках, на заправочных станциях, в оптике, а также во врачебных кабинетах и других медицинских и терапевтичкских учреждениях.

Городская администрация снова открыта для приёма граждан:

Жители города могут обращаться в "Отдел по общим вопросам граждан и выборам" (Allgemeine Bürgerdienste und Wahlen) в Ратуше Эрлангена без предварительной записи. Это касается таких вопросов, как: паспортный стол, выдача паспортов и удостоверений личности, допуск автомобилей и получение водительских удостоверений. В данных случаях обращение возможно в привычные часы приёма граждан (понедельник, вторник, четверг с 8 до 18 часов, среда и пятница с 8 до 12 часов).
Важно: если Вам необходимо забрать удостоверение личности или паспорт, обратитесь, пожалуйста, на проходную Ратуши!

Администрация обращает внимание на то, что ввиду действующих инфекционно-правовых предписаний одновременный доступ может быть обеспечен только определённому количеству человек. Поэтому мы просим граждан обращаться в "Отдел по общим вопросам" только в экстренных случаях. Если документы не будут переданы сотрудникам Ратуши или поданы не полностью, то они, как правило, не будут рассмотрены. Какие документы необходимы в каком конкретном случае, указано на сайте в интернете (Bürgeramt). Просьба к жителям приходить в Ратушу по возможности по одному.

Дополнительно к приёму граждан на первом этаже для посещения по записи открыты отделы на верхних этажах Ратуши. Для этого были разработаны специальные концепции по гигиене. Просьба к гражданам по возможности и дальше обращаться и решать вопросы по телефону или электронной почте. Запись возможна только после телефонной или электронной договорённости в соответствующих отделах.

При входе в здания администрации необходимо носить маску или респиратор.

Вход в здание Ратуши возможен только через центральный вход (со стороны Ратхаусплатц / Rathausplatz). Выход осуществляется только через задний вход (Шуштрассе / Курт-Айснер-платц / Schuhstraße/Kurt-Eisner-Platz).

Информацию о количестве заболевших в Эрлангене Вы найдёте на страничке Государственного отдела здравоохранения областной администрации Эрланген-Хёхштадт, в чью зону ответственности входит Эрланген.  

Общий тестовый центр Администрации города Эрлангена и Округа Эрланген – Хёхштадт:

Тестовый центр Администрации города Эрлангена и Округа Эрланген – Хёхштадт находится на улице Паркплатцштрассе (Parkplatzstraße) на большой парковочной площади Гросспаркплатц (Großparkplatz) напротив здания парковки. Он открыт с понедельника по пятницу с 8 до 16.30 часов. Запись возможна по бесплатной горячей линии по телефону 0800-1440000 с понедельника по субботу с 8 до 18 часов.

Для теста Вам необходимо иметь при себе: карту медицинского страхования, удостоверение личности или заграничный паспорт, маску или респитарор (в тестовом центре все обязаны носить маски или респираторы).

Тест проходит по этапам. Регистрация: проверка данных, подписание заявления о защите данных, выдача бар-кода.

Мазок: мазок из рото- и носоглотки при помощи стерильного ватного зонда.

После теста Вы получите информацию об поведении до получения результата. Так, например, вернувшимся из-за границы, необходимо находиться на карантине.

Получение результатов: сканирование бар-кода в приложении самртфона в течение последующих 48-72 часов. При положительном результате теста с Вами свяжется дополнительно Отдел здравоохранения.

Важно:

Если у Вас уже появились симптомы заболевания дыхательных путей, Вы обязаны обратиться к домашнему врачу для взятия мазка. Вам нельзя больше приезжать в тестовый центр.

Если Вы не сможете приехать в назначенное время, просим Вас сообщить об отказе от мазка по бесплатному телефону 0800-1440000, он работает с понедельника по субботу с 8 до 18 часов.

Городские автобусы и бассейны:

При пользовании автобусами или поездами все обязаны носить маски или респираторы. Их ношение распространяется также и на автобусные остановки и железнодорожные платформы. Билеты на автобусы можно приобрести у водителей. Городские жилищные предприятия (Erlanger Stadtwerke - ESTW) просят, однако, и дальше покупать билеты, получать консультации или информацию вне автобусов: в офисе для клиентов на улице Гётештрассе  (Goethestraße), в местах продаж билетов, а также в автоматах. Кроме этого, просим Вас при покупке билетов в автобусе по возможности сразу подготовить к оплате деньги без сдачи.

По вопросам и предложениям обращайтесь в офис для клиентов на улице Гётештрассе  21 а (Goethestraße) с понедельника по пятницу с 9 до 18 часов. В это время сотрудники офиса ответят на Ваши вопросы и по телефону 09131 / 823-4470 или по электронной почте stadtverkehr@estw.de.

Для желающих посетить бассейны: Бассейны Рётельхаймбад (Röthelheimbad) и Вестбад (Westbad) закрыты. Подробную информацию Вы найдёте в интернете на страничке Городских жилищных предприятий (Erlanger Stadtwerke).

Прививочный центр Эрлангена:

Городская администрация Эрлангена открывает единый прививочный центр совместно с Областной администрацией Эрланген – Хёхштадт. Он находится на улице Седанштрассе, д. 1 (Sedanstraße 1), в здании бывшего магазина «Интерспорт Айзерт» (Intersport Eisert), между зданиями Городской и Областной администрации.

Прививочный центр хорошо доступен на общественном транспорте из города и области (остановка Нойер Маркт – Neuer Markt). Кто приедет в прививочный центр на машине, тот может припарковаться в подземном гараже сразу под зданием, которое имеет безбарьерный доступ.

Привиты будут только те граждане, которые заранее получили талон на вакцинацию. Она будет проходить на добровольной основе и предусмотрена сначала для групп граждан, особо подверженных опасности, а также людей пожилого возраста и граждан с хроническими заболеваниями.

Другие примеры: жильцы домов для престарелых, а также жильцы и сотрудники амбулаторных учреждений для инвалидов. Граждане старше 80 лет, не живущие в домах для престарелых, получат личное уведомление.

В группу приоритетной вакцинации входят также люди с повышенным риском заражения инфекцией в виду своей работы (особенно медицинский и патронажный персонал), а также работники важных отраслей критической инфраструктуры такие, как полиция, пожарная охрана и здравоохранение.

В прививочном центре Эрлангена вакцинацию могут пройти только граждане, проживающие в городе Эрлангене или области Эрланген – Хёхштадт, а также работники одного из учреждений, относящихся к предусмотренной для вакцинации отрасли. В последнем случае персонал будет проинформирован работодателями. Вакцинация будет производиться медицинским персоналом под наблюдением врачей.

Для граждан города, старше 60 лет и имеющих удостоверение ErlangenPass ("Эрлангенский паспорт" - документ, дающий право на льготы определённым группам населения), Администрация города берёт на себя расходы на проезд на такси до прививочного центра и обратно. Ваучеры на проезд можно заказать вотделе соцзащиты по телефону 09131 86-1931, -2259, электронной почте erlangenpass@stadt.erlangen.de или sozialamt@stadt.erlangen.de. Ввиду того, что ваучеры будут высланы по почте, просим Вас обратиться в отдел соцзащиты как можно раньше.

С 7 января прививочный центр города Эрлангена и округа Эрланген - Хёхштадт доступен по телефону: 09131 / 86-6500. Линия работает с понедельника по пятницу с 8 до 18 часов и в субботу с 8 до 16 часов. Здесь Вы получите ответы на вопросы о прививочном центре. Просим обратить внимание, что сотрудники линии не отвечают на медицинские вопросы. По ним Вы можете и дальше обращаться в службу по работе с клиентами Федерального Объединения врачей государственного страхования (Kassenärztlichen Bundesvereinigung) по номеру 116 117 или к своему домашнему врачу.

Институт имени Роберта Коха разработал информационный листок о вакцине против коронавируса COVID-19 с действующим веществом мРНК на 19 иностранных языках, в том числе и на русском. Согласие на прививку было разработано Организацией "Германский Зелёный Крест" Марбурга при сотрудничестве с Институтом имени Роберта Коха (ИРК) в Берлине и защищено авторским правом. Анкету Вы сможете найти на страничке ИРК.

Информация о коронавирусе на иностранных языках на странице Федерального уполномоченного по вопросам интеграции.

Баварский уполномоченный по интеграции предлагает "Набор для выживания для мужчин в стрессовой ситуации" на 20 языках.