Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

新冠病毒重要信息汇总

新冠病毒重要信息一览

防疫措施的最终目的是保障公民的健康和医疗系统的正常运转,因此必须高度警惕第二波疫情反弹。民众仍需保持社交距离和遵守接触限制,与他人保持至少1.5米的距离。

5月8日起,巴利亚州允许2个家庭在私人及公共场合会面。

4月27日起市政管理部门对需处理紧急事件的市民开放。办公地点由之前的专员办公室统一改为一楼大厅。大厅新增多个办事窗口(符合防疫卫生条件)。分支办事机构也采取特殊的防疫措施。来访的市民需提前通过电话或其他电子方式进行预约,与相关部门取得联系后才可来访。对无需本人出面办理的事务,将继续通过电话和电子邮件进行。

5月18日起,户口、护照及证件、机动车准入部门无需预约,面向市民开放。开放时间:周一、周二、周四,8-18点;周三、周五,8-12点。

按照防疫要求,敬请留意各部门的人数限定,且在必要情况下出入以上机构。

出入以上部门敬请遵守巴伐利亚州关于佩戴口罩的规定。

埃尔兰根市的病例数统计请参见国家卫生局埃尔兰根市-霍赫施塔特地区办事处主页。

如何避免感染?如果我认为自己被感染了该怎么办?

如果您认为自己感染了新冠病毒且出现病症,请首先致电您的家庭医生或直接与紧急医疗服务中心联系:116 117。

请您切勿在没有预约的情况下自行前往埃尔兰根病毒检测中心。只有紧急医疗服务中心(电话116 117)、家庭医生或儿科医生指定的人员才可以接受检测。没有预约则无法进行检测。巴伐利亚州公立健康保险医师协会的家访服务将以简化的形式继续运作,以便对老年人和行动不便的人群进行检测。

如何预防感染:

  • 正确洗手:经常使用肥皂和流水洗手,搓手时间大概20-30秒。
  • 清洁手部前,请勿触摸面部 (尤其是嘴巴、鼻子和眼睛)
  • 正确的咳嗽方法:咳嗽时用肘部或纸巾遮掩口鼻,咳嗽后清洁手部。
  • 与疑似病例人员保持距离(大约1至2米)。
  • 避开人群
  • 房间定期通风
  • 保持健康的生活方式

采取上述措施有助于(特别是在冬日易感季节)预防普通感冒、流感以及新冠病毒感染。

更多专业信息请参见以下网页:

国家卫生局已在埃尔兰根-霍赫施塔特地区设立了专业信息咨询电话:09131/8032680。电话办公时间:周一至周四8:30至16:00;周五8:30至12:00。
婚礼:现场除新娘新郎外,最多6位来宾(包含儿童、证婚人、摄影师及翻译)。请提前告知人数,且确定后不能另外增添。
请最晚在结婚登记前一天提交填写好的来宾统计表,并按要求注明来宾信息。请提醒各位来宾婚礼当天需携带有效个人证件并佩戴口罩(新娘新郎同样适用,6岁以下儿童除外)

继续开通市民热线09131 866-866(周一至周四8:30-16:00,周五10:00-14:00,节假日及周末除外)。市民可通过热线获取政府管理措施和决议信息,但不包括任何医疗建议。同时,巴伐利亚州新冠热线089/122 220,每天8至18点为市民服务。

如果您认为自己感染了新冠病毒并且出现症状,请首先致电您的家庭医生或直接与紧急医疗服务中心联系:116 117。 

 

联邦融合委员会网页为您提供多语种的新冠病毒信息 www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus
 

巴伐利亚州融合委员会为您提供“压力下的男人”专题的多语种下载版本:https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

中文翻译由纽伦堡-埃尔兰根孔子学院提供 - Konfuzius-Institut Nürnberg - Erlangen

20.05.2020
» zurück zur Übersicht

Weiterführende Informationen

Bürgertelefon geschaltet

Kontakt - Icon von Those Icons

Das Bürgertelefon der Stadt ist unter der Rufnummer 09131/866-866 erreichbar. Dort wird Auskunft zu allen die Stadtverwaltung betreffenden Maßnahmen und Entscheidungen gegeben. Es erfolgt aber keine medizinische Beratung.

» mehr lesen

Kontakt