Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

新冠病毒重要信息汇总

埃尔兰根市防疫规定:

以下页面上介绍了埃尔兰根市的防疫规定。根据感染人数的不同,规定也经常会做出相应变化。我们会尽快更新相关信息。

市政管理:

进入市政厅等市政管理部门时必须佩戴FFP-2口罩。进入市政管理机构须遵循3G规定(新冠疫苗全程接种证书;感染新冠后痊愈康复的证明;新冠检测阴性证明). 其中新冠检测阴性证明: PCR检测有效期不超过48小时, 快速检测有效期不超过24小时。原则上市民必须提前预约才能前往市政管理部门。预约成功的市民请从市政厅右侧大门进入并进行登记。在条件允许的情况下,请广大市民尽量避免登门,继续通过电话或电子邮件办理各项事宜。请点击此处查看各部门的联系方式(电子邮件和电话)。访问埃尔兰根市政厅的公民服务和选举部门,以及三楼的外管局(部分办公室)无需提前预约。公民服务和选举部门中的登记处、护照和身份证办理处、车辆登记和驾驶执照颁发机构的办公时间为:周一、周二、周四上午8点至下午6点;周三和周五上午8点至12点。

隶属公民登记处的外管局接待处(三楼)目前只签发文件(电子居留许可、承诺声明)。 其他事宜,如安排预约、咨询、提交诉状和文件、签发临时证书等,将仅通过邮寄、电子邮件或电话方式处理,恢复时间直至另行通知。 已经安排好了的预约可以保留。 如需更多信息,请访问 www.erlangen.de/ausländerbehörde

市政厅能接纳的访客有限。除紧急业务外,请广大市民尽力避免登门。来访时请勿带陪同人员。进入市政厅请走正门 (Rathausplatz) ,离开市政厅时请走后侧出口(Schuhstraße/Kurt-Eisner-Platz)。

埃尔兰根-霍赫施塔特地区联合检测中心:

检测中心位于停车楼对面的大型停车场P4,地址是Parkplatzstraße大街4号。

该检测中心将从12月1日星期三起开放,时间为周一至周五的8:00至16:30。此外,从12月1日起,检测中心只接受提前预约的检测。您可以通过拨打热线0800-1440000进行预约。

该检测中心只提供免费PCR检测。以下人群有权使用本检测中心的测试服务:收到Corona 应用程序警告的人,阳性病例的接触者,或因健康、医疗原因无法接种疫苗的人(需要出示相关证明),

养老院和护理机构(包括残疾人机构)的工作人员、孕妇、护理机构的儿童,因办理住院、康复住院或手术手续而需提交PCR检测结果的人,需要出示阴性检测结果解除隔离的人,以及按照国家卫生部门要求必须进行系列检测的人。除此以外该检测中心不为其他人员提供检测服务。

以下单位提供免费的快速检测:私人快速检测中心、诊所和牙科诊所、药房、医学实验室以及救援和援助组织。 您可以通过Corona-Warn应用程序查找快速检测一览表, 也可通过桌面视图的任意浏览器在网页上查找:https://map.schnelltestportal.de/

如果您已经有急性呼吸道感染的症状,请联系您的家庭医生进行涂片检查,在此期间不得进入检测中心。

检测时请携带以下证件和物品:医保卡、身份证/护照、口罩。进入检测中心时必须佩戴口罩。更多信息及检测地点请见:www.erlangen.de/coronatest

如有疑问可邮件咨询:testzentrum@asb-notfallhilfe.de

公共汽车运行:

规定可能有所更改。如有疑问,请您直接与埃尔兰根是公共事业服务机构取得联系。地址:Goethestraße 21a,开放时间为周一至周五9:00-18:00。在开放期间,您也可以通过热线电话09131 823-4470 或 823 4000, 及电子邮件 stadtverkehr@estw.de 进行咨询。

埃尔兰根疫苗接种中心:

疫苗接种中心由埃尔兰根市和埃尔兰根-霍赫施塔特大区共同运营。中心地址位于Sedanstraße1(以前的体育用品商店Intersport Eisert),地处市政厅和埃尔兰根-霍赫施塔特大区办公大楼中间。

为了充分利用疫苗中心资源,Sedanstraße接种点只接受预约接种,其开放时间为周一到周日的9:00 -17:00 。在没有预约的情况下,您只在周六13:00至17:00去接种中心进行接种。此外流动接种小组将在埃尔兰根市和埃尔兰根-霍赫施塔特大区为您服务,无需提前预约即可接种疫苗。现有疫苗信息可在网上查询: www.erlangen.de/offene-impftage。您也可以通过www.impfzentren.bayern 在线注册,预约注射时间,或通过疫苗接种中心的热线电话09131 / 86-6500进行预约。热线电话开通时间为周一和周五8:00-17:00,双休日和节假日热线电话不开放。热线电话仅限于回答疫苗接种中心流程相关的问题以及预约接种日期,不负责提供医疗信息。如需获取医疗信息,请致电全国法定健康保险医师协会的患者服务中心116117或联系您的家庭医生。

本地区有两个疫苗接种中心分支机构:在黑措根奥拉赫协会会所(Hintere Gasse 22a, Herzogenaurach)和霍赫施塔特(原 Miller & Monroe, Erlanger Straße 2-8, Höchstadt)。 两个疫苗接种中心的开放时间均为周一至周六上午 9:30 至下午 5:00。 疫苗接种需事先预约。 只有在工作量允许的情况下,才会为没有预约的人接种疫苗。

居住地为埃尔兰根市区,年龄为60岁以上,并持有Erlangen-Pass 的居民可享有乘车前往疫苗中心的出租车费用报销资格。请提前几天通过电话或邮件联系埃尔兰根市政府,申请免费的出租车乘车券,乘车券将通过邮局邮寄给您。联系电话:09131/86 19 30,电子邮件: erlangenpass@stadt.erlangen.de 或sozialamt@stadt.erlangen.de。有权享受医生家访服务的市民也同样享有申请疫苗中心出租车乘车券的待遇,如果您符合此项条件,请跟您的医疗保险公司取得联系。

儿童疫苗接种

疫苗接种中心自12月18日起开展儿童疫苗接种工作。儿童疫苗接种在一个专门设立的儿童疫苗接种中心进行。该中心与Sedanstraße的主疫苗接种中心位于同一建筑内,但设有单独入口,入口地址为Nägelsbachstraße 26。 Sedanstraße的地下停车场可以停车。疫苗接种必须提前预约,唯一的预约方式为电话热线09131/86-6500。儿童疫苗接种无法同成人一样在网上注册。儿童只有在监护人的陪同下才允许接种疫苗。 接种需要监护人或第二监护人的同意。

访问会议

只有出示符合要求的3G-Plus证明(已接种疫苗、已康复或持有有效的PCR测试结果),才能获准参加会议。入场时必须在主入口处出示该证明。在各会议室里,包括在座位上,都必须一直佩戴FFP-2口罩。我们建议您在会议开始前详细了解最新的卫生规则和条例。

罗伯特·科赫研究所(Robert Koch Institut)提供19种外语(包括汉语)版本的mRNA新冠疫苗接种信息表。 此信息表(包括同意声明)由德国马尔堡绿十字协会与柏林罗伯特·科赫研究所研究所合作创建,并受版权保护。 信息表链接:RKI.

 

联邦融合委员会网页为您提供多语种的新冠病毒信息 www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus

巴伐利亚州融合委员会为您提供“压力下的男人”专题的多语种下载版本:https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

中文翻译由纽伦堡-埃尔兰根孔子学院提供 - Konfuzius-Institut Nürnberg - Erlangen

17.01.2022
» zurück zur Übersicht