Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

新冠病毒重要信息汇总

埃尔兰根防疫措施

6月7日星期一生效的第13号《巴伐利亚州感染保护措施条例》规定,市政当局有义务在公共空间划定禁止饮酒的区域。符合条件的区域标准为 "城市中心的公共交通区域和其他人群密集及有人群停留的露天公共场所"。

根据以上规定,6月11日起对以下地区实行禁酒令(20:00至6:00 ):Schwabachanlage,包括Bürgermeistersteg的全部休闲设施区、Bohlenplatz以及步行区(Nürnberger Straße,从Sedan-/Nürnberger Straße拐角处开始,Besiktasplatz,Güterbahnhof-和Henkestraße之间的Güterhallenstraße,Hauptstraße,从Güterhallenstraße、Untere Karlstraße、Calvinstraße、Hugenottenplatz、 Busbahnhof、 Bahnhofplatz、 Richard-Wagner-Straße、Schloß-和Marktplatz,Hauptstrasse,到Wasserturm-/Heuwaagstraße拐角处)。禁酒令不适用于步行区指定的户外餐饮区域。

违规行为构成行政违法行为,可处以最高25,000欧元的罚款。一般裁决有效期为2021年6月11日至2021年7月4日24点。该信息发布于2021年6月11日第11a号 "官方网页 "特别版上。

市政部门对外开放

访问埃尔兰根市政厅的公民服务和选举部门无需提前预约,即登记处、护照和身份证办理处、车辆登记和驾驶执照颁发机构均在正常办公时间开放(周一、周二、周四上午8点至下午6点;周三和周五上午8点至12点)。 重要提示:领取身份证和护照需在市政厅大厅登记!

根据当前疫情防治条例,市政机关内可接待的人数有限制。除紧急业务外,请广大市民尽量避免登门。没有携带所需材料,或材料不完整,则无法受理业务办理。所需材料的具体要求,请参见:www.erlangen.de/buergeramt
若无必要情况,办理业务时请勿带陪同人员。

除市政厅底层的柜台区外,其它楼层的公共区域可通过预约重新开放,市政厅为办公区域制定了相应的防疫措施。 在条件允许的情况下,请广大市民尽量避免登门,继续通过电话或电子邮件办理各项事宜。 本人到访前,必须事先通过电话或电子邮件进行预约。

出入以上部门敬请遵守巴伐利亚州关于佩戴口罩的规定。

进入市政厅请通过正门 (Rathausplatz) ,离开市政厅时请走后侧出口(Schuhstraße/Kurt-Eisner-Platz)。

埃尔兰根市的病例数统计请参见国家卫生局埃尔兰根市-霍赫施塔特地区办事处主页。

埃尔兰根市的病例数统计请参见国家卫生局埃尔兰根市-霍赫施塔特地区办事处主页。

埃尔兰根市-霍赫施塔特地区联合检测中心

埃尔兰根市-霍赫施塔特地区联合检测中心位于停车楼对面的Parkplatzstraße大街上。开放时间为星期一至星期五8:00至16:30。可以拨打免费热线预约:0800-1440000。热线开放时间为周一至周六8:00至18:00。

检测时请携带以下证件和物品:医保卡、身份证/护照、口罩(进入检测中心必须戴口罩)

检测分步骤进行。登记步骤:数据比较、隐私保护声明签字、QR码交付

采样:使用无菌棉签进行咽拭子、鼻拭子标本采集

检测结果出来前,需遵守相应规定,如旅行归来者必须进行隔离。

获取结果:请在检测后的48-72小时内使用智能手机应用扫码程序扫描QR码。如测试结果为“阳性”,卫生部门将会与您取得联系。


重要提醒:

如果您已经出现呼吸道感染的症状,请务必先与您的家庭医生取得联系,由医生安排检测事宜,请勿自行前往检测中心。

如您预约了检测时间而无法前来,请拨打免费热线0800-1440 000取消预约。热线开放时间为周一至周六8点至18点。

公共交通及公共泳池

乘坐公共汽车和火车时(包括在站台候车时),必须佩戴口罩。乘客可以从司机处买票。市政公用事业厅呼吁您尽可能采用以下购票及咨询渠道:直接在Goethestrasse大街的乘客服务中心、售票处和售票机。此外,在司机处使用现金购票时,请准备好零钱,避免找零接触。

城市公交服务中心(Goethestraße 21a)开放时间为周一至周五9:00至18:00。在开放期间,您也可以通过热线电话09131 823-4470或电子邮件stadtverkehr@estw.de办理业务。

两所游泳馆在遵守防疫要求前提下重新开放。具体信息请参见 Erlanger Stadtwerke网页。

 

埃尔兰根疫苗接种中心

疫苗接种中心由埃尔兰根市和埃尔兰根-霍赫施塔特大区共同运营。中心地址位于Sedanstraße1(以前的体育用品商店Intersport Eisert),地处市政厅和埃尔兰根-霍赫施塔特大区办公大楼中间。在以下三个地方也设有疫苗中心:Herzogenaurach, Höchstadt und Eckental.

中心交通便利,乘坐公交汽车可到达(车站:Neuer Markt)。如果您开车前来,则可将车停在疫苗接种中心正下方的地下停车场。停车场设有无障碍入口。

疫苗接种采取自愿原则,接种者必须提前预约。高风险人群(弱势群体)享有优先权,例如老年人和慢性病患者、疗养院的居民、住院的残疾人及其护理人员。应优先接种的群体还包括因职业而感染风险增加的人群(特别是医护人员),以及其他高风险职业人群,例如警察、消防员和医疗从业者。80岁以上且没有在老人院居住的人群会收到接种疫苗的另行通知。

埃尔兰根疫苗接种中心分管区域范围为埃尔兰根市和埃尔兰根-霍赫施塔特大区。针对人群为在此区域内的居民或从业人员(请咨询相应雇主)。疫苗接种将由专业医护人员在医生监督下进行。

居住地为埃尔兰根市区,年龄为60岁以上,并持有ErlangenPass 的居民可享有乘车前往疫苗中心的出租车费用报销资格。请预留出足够时间,提前通过电话或邮件联系埃尔兰根市政府,获取免费的出租车乘车券。联系电话:09131 86-1931, -2259,电子邮件: erlangenpass@stadt.erlangen.de 或sozialamt@stadt.erlangen.de.

市民可以通过电话09131 / 86-6500与埃尔兰根市和埃尔兰根-霍赫施塔特大区的疫苗接种中心取得联系。 热线电话开放时间为周一至周五的上午8:00至晚上18:00,及周六和周日的上午8:00至下午14:00。 热线范围仅限于与疫苗接种中心相关的问题,不负责提供医疗信息。如需获取医疗信息,请致电全国法定健康保险医师协会的患者服务中心116117或联系您的家庭医生。

罗伯特·科赫研究所(Robert Koch Institute)提供19种外语(包括汉语)版本的mRNA新冠疫苗接种信息表。 此信息表(包括同意声明)由德国马尔堡绿十字协会与柏林罗伯特·科赫研究所研究所合作创建,并受版权保护。 信息表链接:RKI.

 

联邦融合委员会网页为您提供多语种的新冠病毒信息 www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus

巴伐利亚州融合委员会为您提供“压力下的男人”专题的多语种下载版本:https://www.maenner.ch/coronakrise-merkblatt/

中文翻译由纽伦堡-埃尔兰根孔子学院提供 - Konfuzius-Institut Nürnberg - Erlangen

01.07.2021
» zurück zur Übersicht

Kontakt