Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Informazione sul Corona Virus in italiano

Regolamentazioni ad Erlangen

L’ordinanza numero tredici per le misure di protezione dall’infezione, entrata in vigore sul territorio bavarese il giorno lunedì 7 giugno, obbliga i comuni ad istituire su suolo pubblico delle zone in cui è vietato il consumo di alcolici. Oggetto di tale restrizione devono essere “superfici di passaggio su pubblico suolo presso il centro cittadino o similari luoghi pubblici all’aperto, presso i quali le persone si ritrovino a stretto contatto o non solo transitoriamente”.

Di conseguenza, a partire da venerdì 11 giugno vige il divieto di consumo di alcolici (dalle ore 20:00 alle ore 6:00) presso la Schwabachanlage fino alla Freizeitanlage al Bürgermeistersteg, presso la Bohlenplatz così come in tutta l’area pedonale (Nürnberger Straße, con inizio all’angolo Sedan-/Nürnberger Straße, Besiktasplatz, Güterhallenstraße tra Güterbahnhof- und Henkestraße, Hauptstraße, con inizio all’angolo della Güterhallenstraße, Untere Karlstraße, Calvinstraße, Hugenottenplatz, Busbahnhof, Bahnhofplatz, Richard-Wagner-Straße, Schloß- und Marktplatz, Hauptstraße, con fine all’angolo Wasserturm-/Heuwaagstraße). Dal 23 luglio il divieto è in vigore anche presso la Katholischen Kirchenplatz. Le aree della zona pedonale che sono adibite alla ristorazione esterna non sono soggette al divieto di alcolici.

In caso di mancato rispetto dell’ordinanza, i trasgressori potranno essere puniti con  una sanzione fino ad euro 25.000.

Amministrazione comunale: accessibilità al pubblico

Il dipartimento Servizi comprensivi al cittadino ed elezioni– Allgemeine Bürgerdienste und Wahlen presso il Municipio di Erlangen è accessibile senza appuntamento. Nello specifico sono aperti al pubblico gli uffici anagrafe, rilascio documenti personali e pass, registrazione veicoli e permessi di guida; gli orari di apertura sono i seguenti: lunedì, martedì, giovedì dalle ore 8:00 alle ore 18:00, mercoledì e venerdì dalle ore 8:00 alle ore 12:00. Attenzione: per il ritiro di documenti d’identità personali e passaporti occorre annunciarsi in portineria.

Il dipartimento immigrazione al piano II offre un numero limitato di consultazioni senza appuntamento.

La Città di Erlangen sottolinea che, a causa delle disposizioni igienico-sanitarie attualmente in vigore, è permesso l’ingresso di un determinato numero di persone per volta. Pertanto, cittadine e cittadini sono pregati di limitare le visite a tali dipartimenti a situazioni di reale ed immediata necessità. Non è garantita la lavorazione di pratiche per chi si presenta con documentazione insufficiente o parziale: una lista di documenti richiesti è reperibile all’indirizzo www.erlangen.de/buergeramt. Si richiede alle cittadine e ai cittadini di presentarsi non accompagnati.

Oltre agli sportelli al piano terra del Municipio, sono accessibili anche gli spazi pubblici ai piani superiori, previo appuntamento e confacenti alle norme di sicurezza ed igiene in vigore. Laddove possibile, tuttavia, si continua a prediligere il disbrigo per via telefonica o telematica delle pratiche. Gli appuntamenti sono prenotabili telefonicamente o con richiesta per posta elettronica presso i rispettivi uffici.

Si ricorda inoltre che è obbligatorio indossare una mascherina FFP-2 al fine di poter accedere ai pubblici uffici della Città.

L’accesso al Municipio è consentito solamente dall’ingresso principale (Rathausplatz), mentre per l’uscita è possibile esclusivamente dal retro (Schustraße/Kurt-Eisner-Platz).

Informazioni aggiornate sulla situazione ad Erlangen sono reperibili alla homepage del Servizio Pubblico di Sanità competente per la circoscrizione di Erlangen, ufficio del distretto di Erlangen Höchstadt.

Centro Test Coronavirus della città di Erlangen e della circoscrizione Erlagen-Höchstadt

Il centro test Coronavirus della città di Erlangen e Circoscrizione Erlangen-Höchstadt si trova nella Parkplatzstraße presso l’area posteggi “Großparkplatz” di fronte al parcheggio coperto. Gli orari di apertura rispettati sono i seguenti: dal lunedì al venerdì dalle ore 8:00 alle ore 16:30. E’ possibile fissare un appuntamento chiamando il numero gratuito 0800 – 1440000, attivo dal lunedì al sabato dalle ore 08:00 alle ore 18:00.

Per potersi sottoporre al test è necessario disporre di: tessera sanitaria, carta di identità o passaporto, mascherina coprente naso e bocca (presso il centro test vige l’obbligo di indossarla).

Il test si svolge in diverse fasi: accettazione, controllo dei dati, firma della dichiarazione per la protezione dei dati, distribuzione del codice QR.

Il prelievo: il prelievo viene effettuato tramite un tampone sterile rinofaringeo e faringeo.

Dopo il test occorre attendere le indicazioni del personale competente; chi rientra da determinate zone dopo un viaggio, per esempio, potrà essere soggetto a quarantena.

Ricezione dei risultati: scannerizzazione del codice QR in una applicazione con smartphone entro le successive 48-72 ore. In caso di risultato “positivo” verrete contattati da parte del Dipartimento di Sanità competente.

Importante: in presenza di sintomi di infezioni respiratorie NON è permesso recarsi al centro test ma occorre contattare il proprio medico curante per richiedere un tampone.

Qualora non ci si possa presentare all’appuntamento è obbligatorio cancellarlo telefonando al numero gratuito 0800-144000, attivo dal lunedì al sabato dalle 8:00 alle 18:00.

Accessibilità a mezzi pubblici e piscine

Le norme in vigore possono essere soggette a variazioni a seconda dell’evoluzione della pandemia.

Per domande ed informazioni l’ufficio utenti bus cittadini in Goethestraße 21/a è aperto dal lunedì al venerdì dalle ore 9:00 alle ore 18. L’ufficio è contattabile anche al numero 09131 823-4470 e all’indirizzo e-mail stadtverkehr@estw.de.

Pratica del nuoto: le due piscine sono nuovamente aperte, con prescrizioni speciali. Informazioni dettagliate sono reperibili sulla pagina internet degli enti municipali “Erlanger Stadwerke”.

Centro Vaccinazione Erlangen

La città di Erlangen insieme alla Circoscrizione di Erlangen Höchstadt gestisce il centro di vaccinazione situato in Sedanstraße 1 presso l’ex Intersport Eisert, tra il municipio e l’edificio del Consiglio di Erlangen-Höchstadt. Vi sono inoltre altri punti vaccinali ad Herzogenaurach, Höchstadt e Eckental.

Il centro vaccinazione di Erlangen è ben servito alla rete dei mezzi pubblici urbani ed extraurbani (fermata Neuer Markt). Per chi si sposta in autovettura, è presente un garage sotterraneo proprio dietro il centro; l’accesso è privo di barriere architettoniche.

La registrazione può avvenire presso il centro e sul sito www.impfzentren.bayern, oppure in alternativa essere prenotata telefonicamente attraverso il numero del centro vaccinale; inoltre, diversi comuni della circoscrizione hanno attivato delle linee dedicate per il supporto alla registrazione; ulteriori informazioni sulla registrazione stessa sono reperibili qui.

E’ possibile, in giorni dedicati, ricevere una vaccinazione anche senza appuntamento, sia al centro vaccinale nella Sedanstraße di Erlangen che presso gli altri punti vaccinali esterni dove vengono organizzati periodicamente delle giornate “a porte aperte”; vi sono inoltre le squadre vaccinali mobili, dove è possibile recarsi senza appuntamento nè registrazione precedente.  E’ necessario però presentarsi con documento di identità e, se disponibile, pass vaccinale. In alternativa, qualora non si disponga del pass vaccinale, dopo la vaccinazione verrà redatto un documento sostitutivo. Una panoramica delle prossime possibilità di vaccinazione è reperibile QUI.

Per le cittadine ed i cittadini ultrasessantenni del territorio comunale in possesso di Erlangenpass, la città di Erlangen si fa carico dei costi del viaggio in taxi al Centro Vaccinazioni. I voucher per le corse sono reperibili telefonicamente al numero 09131 86-1931 e -2259 e agli indirizzi e-mail erlangenpass@stadt,erlangen.de o sozialamt@stadt.erlangen.de. Poichè l’invio può durare anche un paio di giorni, è necessario inviare la richiesta per tempo.

Il centro di vaccinazione di Erlangen e Circoscrizione Erlangen-Höchstadt è raggiungibile telefonicamente al numero 09131/86-6500. La linea è attiva dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00 alle ore 18:00, ed il sabato e la domenica dalle 08:00 alle 14:00; si sottolinea che tale servizio fornisce informazioni esclusivamente sulla vaccinazione, mentre per un consulto medico si può contattare il recapito 116117 della Cassa di Assitenza Sanitaria Federale o il proprio medico di base.

L’istituto Robert Koch fornisce un documento informativo sulla vaccinazione contro COVID-19 con vaccino mRNA, disponibile in 19 lingue, tra cui anche l'Italiano. Questa informativa, compresa la dichiarazione di consenso, è stata redatta dalla Croce Verde Tedesca, Associazione Registrata di Marburgo, in collaborazione con l'Istituto Robert-Koch di Berlino ed è soggetta a proprietà intellettuale. Il documento è reperibile a questo link: RKI.

 


Informazioni relative al corona virus in diverse lingue sono disponibili sulla home page dell'Ente Federale per l'Integrazione

L'ente per l'integrazione bavarese fornisce informazioni in più lingue sul tema "Uomini sotto stress".

 

26.08.2021
» zurück zur Übersicht