Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Informazione sul Corona Virus in italiano

Corona Virus, una panoramica delle informazioni più importanti

Il primo obiettivo della lotta contro la pandemia di Coronavirus è la salvaguardia della salute e la stabilità del sistema sanitario; evitare una seconda ondata di infezioni deve essere la nostra priorità. Per questo motivo, rimangono valide le restrizioni nei contatti sociali e le misure di distanziamento dal prossimo. Laddove praticabile occorre osservare almeno 1,5 metri di distanza tra le persone.

A partire dal giorno 8 maggio, su tutto il territorio bavarese è permesso incontrare parenti domiciliati presso dimore diverse, sia in privato che su suolo pubblico.

Rimangono valide e consigliate le pratiche igieniche che già conosciamo: lavare regolarmente ed accuratamente le mani sotto acqua corrente con sapone da 20 a 30 secondi, mantenere mani non lavate lontano dal viso (soprattutto da bocca, naso e occhi), tossire e starnutire dentro a fazzoletti o nella piega del gomito, areare con regolarità gli spazi.

Dal 27 aprile il Municipio riapre al pubblico esclusivamente per casi di massima urgenza. Il servizio viene fornito non presso gli uffici comunali, bensì presso il foyer del municipio al piano terreno, dove sono stati infatti predisposti degli sportelli per garantire le misure igieniche di sicurezza. Anche presso gli spazi esterni sono prescritte regolamentazioni speciali. Il servizio è fornito esclusivamente previo appuntamento telefonico o a mezzo elettronico: a questo proposito, occorre mettersi in contatto con il dipartimento competente. Laddove possibile, si continua a preferire il disbrigo delle pratiche per modalità telefonica o posta elettronica.

Il dipartimento Servizi comprensivi al cittadino ed elezioni– Allgemeine Bürgerdienste und Wahlen presso il Municipio di Erlangen è nuovamente accessibile senza appuntamento a partire dal 18 maggio. Nello specifico sono aperti al pubblico gli uffici anagrafe, rilascio documenti personali e pass, registrazione veicoli e permessi di guida; gli orari di apertura sono i seguenti: lunedì, martedì, giovedì dalle ore 8:00 alle ore 18:00, mercoledì e venerdì dalle ore 8:00 alle ore 12:00.

La Città di Erlangen sottolinea che, a causa delle disposizioni igienico-sanitarie attualmente in vigore, è permesso l’ingresso di un determinato numero di persone per volta. Pertanto, cittadine e cittadini sono pregati di limitare le visite a tali dipartimenti a situazioni di reale ed immediata necessità.

Si ricorda inoltre che, al fine di adampiere al decreto in vigore su tutto il territorio regionale della Baviera, è obbligatorio indossare una mascherina coprente bocca e naso al fine di poter accedere ai pubblici uffici della Città.

Informazioni aggiornate sulla situazione ad Erlangen sono reperibili alla homepage del Servizio Pubblico di Sanità competente per la circoscrizione di Erlangen, ufficio del distretto di Erlangen Höchstadt.

Come posso evitare di infettarmi? Cosa devo fare se ho il sospetto di essere stato contagiato?

Chiunque abbia il sospetto di aver contratto il virus ed è malato è pregato di rivolgersi telefonicamente al proprio medico di base o al servizio medico di emergenza raggiungibile al numero 116 117. Cliccate qui per ulteriori informazioni.

La città e la circoscrizione raccomandano alla popolazione di non recarsi presso il centro tamponi di Erlangen senza appuntamento. Si effettuano i test solo a coloro che vengono inviati tramite il servizio medico di emergenza (recapito 116 117), dal medico di base o dal pediatra. Le visite a domicilio effettuate dal Gruppo Medici Associati della Baviera (Kassenärztlichen Vereinigung Bayern) verranno portate avanti benchè in forma limitata al fine di permettere tamponi a persone in età avanzata o con mobilità ridotta.

Ecco alcune indicazioni utili per evitare il contagio:

  • Igiene corretta delle mani: lavaggio accurato e regolare delle proprie mani sotto acqua corrente con sapone dai 20 ai 30 secondi
  • Tenere lontane dal viso (bocca, naso, occhi) mani non lavate
  • Procedura in caso di tosse e starnuto: coprire completamente naso e bocca con fazzoletti monouso oppure rivolgersi verso la piega del gomito; lavare accuratamente le mani subito dopo
  • Mantenere la distanza minima (da 1 a 2 metri) da persone potenzialmente malate
  • Evitare assembramenti di persone
  • Areare regolarmente i locali
  • Mantenere uno stile di vita sano e controllato

Le misure igieniche generali qui menzionate sono raccomandate, specialmente durante la stagione invernale, per proteggersi dalle malattie infettive come raffreddori e influenze, ed anche dalla malattia COVID-19 (Coronavirus).

Informazioni dettagliate sono reperibili ai seguenti link:

Per chiarimenti specifici in merito, il Servizio Pubblico di Sanità competente per la circoscrizione di Erlangen, ufficio del distretto di Erlangen Höchstadt, ha istituito il seguente numero telefonico: 09131/803-2680. Il servizio è attivo dal lunedì al giovedì dalle ore 08:30 alle ore 16:00 e il venerdì dalle ore 08:30 alle ore 12:00.

Matrimoni: per ciascuna celebrazione si concede l’ingresso in sala alla coppia di sposi ed un massimo di altre sei persone (inclusi bambini, testimoni, fotografo ed eventuale interprete). Non sono permesse eccezioni al numero indicato. Prima dell’evento riceverete una lista che siete pregati di compilare con i nomi dei partecipanti e farci avere almeno un giorno prima della cerimonia. Tutti gli ospiti sono invitati a portare con sè un documento di identità valido per il controllo il giorno della cerimonia. All’interno dei locali vige assoluto obbligo di mascherina copri naso e bocca per tutti, sposi compresi e bambini oltre i sei anni di età.

Il recapito telefonico per cittadini e cittadine istituito dalla Città di Erlangen rimane il seguente: 09131/866-866. Il servizio è attivo dal lunedì al giovedì dalle ore 08:30 alle ore 16:00 e dal venerdì alla domenica dalle ore 10:00 alle ore 14:00; durante giorni festivi e fine settimana il servizio non è attivo. A questo numero telefonico vengono fornite informazioni relativamente a tutte le misure e restrizioni introdotte per direttive comunali. Non viene fornito alcun consulto medico. Altro servizio telefonico di supporto per domande relative al Coronavirus è quello offerto dal governo regionale della Baviera al numero 089/122 220; il servizio è attivo tutti i giorni dalle ore 8:00 alle 18:00.

Chiunque abbia il sospetto di aver contratto il virus ed è malato è pregato di rivolgersi telefonicamente al proprio medico di base o al servizio medico di emergenza raggiungibile al numero 116 117.


Informazioni relative al corona virus in diverse lingue sono disponibili sulla home page dell'Ente Federale per l'Integrazione

L'ente per l'integrazione bavarese fornisce informazioni in più lingue sul tema "Uomini sotto stress".

 

21.05.2020
» zurück zur Übersicht

Weiterführende Informationen

Bürgertelefon geschaltet

Kontakt - Icon von Those Icons

Das Bürgertelefon der Stadt ist unter der Rufnummer 09131/866-866 erreichbar. Dort wird Auskunft zu allen die Stadtverwaltung betreffenden Maßnahmen und Entscheidungen gegeben. Es erfolgt aber keine medizinische Beratung.

» mehr lesen