Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Informazione sul Corona Virus in italiano

Regolamentazioni ad Erlangen

In questa pagina potete trovare informazioni sulle norme in vigore ad Erlangen. A seconda dell’andamento dei contagi da Coronavirus, tali regole possono variare; ciò detto, i gestori della presente cercano di mantenere la pagina per quanto possibile aggiornata.

Amministrazione comunale: accessibilità al pubblico:

Per accedere a istituzioni pubbliche come il municipio è obbligatorio indossare una mascherina FFP-2 e rispettare la regola delle 3G ("geimpft, genesen, getestet" ovvero: vaccinato, guarito, testato). In generale, gli uffici pubblici sono accessibili solo previo appuntamento; chi ha un appuntamento presso il municipio è pregato di rivolgersi alla portineria (a destra). Laddove possibile, si continua a prediligere il disbrigo per via telefonica o telematica delle pratiche. I recapiti degli uffici (telefono, mail) sono reperibili QUI.

Il dipartimento Servizi comprensivi al cittadino ed elezioni– Allgemeine Bürgerdienste und Wahlen al piano terreno presso il Municipio di Erlangen e, in parte, l’ufficio immigrazione al secondo piano sono accessibili senza appuntamento. Nello specifico, tra i servizi comprensivi al cittadino ed elezioni sono aperti al pubblico gli uffici anagrafe, rilascio documenti personali e pass, registrazione veicoli e permessi di guida; gli orari di apertura sono i seguenti: lunedì, martedì, giovedì dalle ore 8:00 alle ore 18:00, mercoledì e venerdì dalle ore 8:00 alle ore 12:00.

Fino a nuova comunicazione, il “punto di accoglienza” (secondo piano) dell’Ufficio Immigrazione – dipartimento Servizi al Cittadino è adibito unicamente alla distribuzione di documenti (permessi di soggiorno elettronici, dichiarazioni di impegno).  Altri tipi di necessità come richiesta di appuntamenti, consulenze, consegna di atti e documenti, emissione di certificati vengono gestiti esclusivamente per posta ordinaria, mail o telefono. Gli appuntamenti già presi in precedenza possono avere luogo. Per altre informazioni, consultare il sito www.erlangen.de/ausländerbehörde.

L’accesso al Municipio è sottoposto a restrizioni, pertanto il pubblico è pregato di accedervi solo per reali ed urgenti necessità, possibilmente senza accompagnatori. L’accesso al Municipio è consentito solamente dall’ingresso principale (Rathausplatz), mentre per l’uscita è possibile esclusivamente dal retro (Schustraße/Kurt-Eisner-Platz).

Centro Test Coronavirus della città di Erlangen e della circoscrizione Erlagen-Höchstadt:

Il centro test Coronavirus della città di Erlangen e Circoscrizione Erlangen-Höchstadt si trova nella Parkplatzstraße 4, presso l’area posteggi “Großparkplatz” P4 di fronte al parcheggio coperto.

A partire dal 1 dicembre, il centro test Coronavirus presso la Großparkplatz è aperto dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 16:30; sempre da questa data, si accettano richieste di test solo previa prenotazione. L’appuntamento è prenotabile al numero 0800-1440000.

Il Centro fornisce esclusivamente test PCR gratuiti, ai quali abbiano diritto le seguenti categorie: chi abbia ricevuto un avviso tramite APP-Corona, chi sia stato a contatto con un soggetto positivo o chi per ragioni mediche o di salute non può essere vaccinato (è necessario presentare documentazione attestante); inoltre, donne in gravidanza, bambini provenienti da strutture di assistenza, operatori in case di riposo e case di cura, soggetti che in vista di un ricovero clinico o di riabilitazione debbano presentare obbligatoriamente un test PCR, soggetti che per la fine dell’isolamento (quarantena) necessitino di un test,  soggetti che siano chiamati al tampone nell’ambito di test richiesti dall’autorità sanitaria statale. Non si vaccinano altri soggetti.

I tamponi veloci gratuiti sono accessibili sia presso i punti di test privati che in studi medici e dentistici, farmacie, laboratori medici e organizzazioni sanitarie di emergenza e supporto. Sull’app-Corona “Corona-Warn-App” è reperibile una lista tramite motore di ricerca, accedendo attraverso l’App stessa oppure via sito internet sul desktpop: https://map.schnelltestportal.de/.

Chiunque abbia sintomi  acuti  di infezioni alle vie aree è pregato di contattare il proprio medico curante per un test preliminare, e non può presentarsi al Centro Test.

Per potersi sottoporre al test è necessario disporre di: tessera sanitaria, carta di identità o passaporto, mascherina coprente naso e bocca; l’ingresso è permesso solo con mascherina coprente naso e bocca.

Ulteriori informazioni relative ai test e altri punti di test sono reperibili online all’indirizzo www.erlangen.de/coronatest. Per domande, il centro è a disposizione all’indirizzo mail: testzentrum@asb-notfallhilfe.de.

Accessibilità a mezzi pubblici e piscine:

Le norme in vigore possono essere soggette a variazioni a seconda dell’evoluzione della pandemia.

Per domande ed informazioni l’ufficio utenti delle Erlanger Stadtwerke in Goethestraße 21/a è aperto dal lunedì al venerdì dalle ore 9:00 alle ore 18. L’ufficio è contattabile anche al numero 09131 823-4470 o al numero 8234000 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00. L’indirizzo e-mail è: stadtverkehr@estw.de.

Centro Vaccinazione Erlangen:

La città di Erlangen insieme alla Circoscrizione di Erlangen Höchstadt gestisce il centro di vaccinazione situato in Sedanstraße 1 presso l’ex Intersport Eisert, tra il municipio e l’edificio del Consiglio di Erlangen-Höchstadt.

Per una gestione ottimale, presso il centro vaccinale di Sedanstraße si vaccina solo su appuntamento. Il centro è aperto dal lunedì alla domenica dalle 9:00 alle 17:00. Solamente il sabato dalle 13:00 alle 17:00 si può avere accesso alle vaccinazioni senza appuntamento. Vi sono inoltre le squadre vaccinali mobili, dove è possibile recarsi senza appuntamento: le attuali disponibilità sono reperibili all’indirizzo: www.erlangen.de /offene-impftage.

La registrazione per gli appuntamenti può avvenire presso il centro e sul sito www.impfzentren.bayern, oppure in alternativa essere prenotata telefonicamente attraverso il numero 09131/866500 in questi orari: dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 17:00; il numero non è arrivo nei weekend o festivi. Si sottolinea che tale servizio fornisce esclusivamente informazioni di tipo organizzativo relative al centro vaccinale e gestione di prenotazioni, mentre per un consulto medico si può contattare il recapito 116117 della Cassa di Assitenza Sanitaria Federale o il proprio medico di base.

Presso l’area della circoscrizione sono disponibili due punti vaccinali: presso il circolo “Vereinshaus” di Herzogenaurach (Hintere Gasse 22a, Herzogenaurach) e ad Höchstadt (ex Miller & Monroe, Erlanger Straße 2-8, Höchstadt). Entrambi i punti vaccinali sono aperti dal lunedì al sabato dalle 9:30 alle 17:00. Si eseguono vaccinazioni solamente previo appuntamento; le vaccinazioni senza appuntamento vengono eseguite solo se il carico esecutivo lo consente.

I voucher per le corse sono reperibili telefonicamente al numero 09131 86-1930 e -2259 o agli indirizzi e-mail erlangenpass@stadt,erlangen.de o sozialamt@stadt.erlangen.de. Il voucher verrà inviato per posta. Poichè l’invio può durare anche un paio di giorni, è necessario inviare la richiesta per tempo. Chi ha diritto al servizio viaggio per visite presso il medico potrà richiederlo anche per il centro vaccinale. A tale proposito occorre contattare l’assicurazione sanitaria.

Vaccinazione infantile

Il centro vaccinale esegue vaccinazioni infantili a partire dal 18 dicembre esclusivamente presso una struttura dedicata, ubicata nello stesso stabile del centro vaccinale principale presso Sedanstraße. L’ingresso avviene tuttavia da Nägelsbachstraße 26. E’ possibile parcheggiare nel garage sotterraneo di Sedanstraße. Le vaccinazioni si effettuano solo su appuntamento, prenotabile al numero dedicato 09131/86-6500; non è previsto l’iter di registrazione in vigore per le prenotazioni di adulti.

I bambini vengono vaccinati solo se accompagnati da un tutore; è richiesto inoltre il consenso del secondo tutore.

Accesso a consigli comunali/riunioni

Per accedere a consigli comunali e riunioni è obbligatorio disporre di un documento 3G-Plus (che certifichi la vaccinazione (geimpft), la guarigione (genesen) o il test PCR (getestet). Il documento deve essere mostrato all’ingresso principale. Nella sala consiliare è obbligatorio indossare una mascherina FFP-2, anche da seduti. Si consiglia inoltre di informarsi sulle ultime disposizioni igienico-sanitarie e relative prescrizioni prima di prendere parte ad un incontro.


L’istituto Robert Koch fornisce un documento informativo sulla vaccinazione contro COVID-19 con vaccino mRNA, disponibile in 19 lingue, tra cui anche l'Italiano. Questa informativa, compresa la dichiarazione di consenso, è stata redatta dalla Croce Verde Tedesca, Associazione Registrata di Marburgo, in collaborazione con l'Istituto Robert-Koch di Berlino ed è soggetta a proprietà intellettuale. Il documento è reperibile a questo link: RKI.

Informazioni relative al corona virus in diverse lingue sono disponibili sulla home page dell'Ente Federale per l'Integrazione

L'ente per l'integrazione bavarese fornisce informazioni in più lingue sul tema "Uomini sotto stress".

 

17.01.2022
» zurück zur Übersicht