Sie haben Javascript deaktiviert und können somit nicht alle Funktionen dieser Website benutzen. Um Ihnen ein bestmögliches Surferlebnis zu ermöglichen, sollten Sie Javascript in Ihrem Browser aktivieren.

Übersetzungen

Corona-Virus – Informationen in leichter Sprache

Auf dieser Seite finden Sie Informationen
über die aktuellen Corona-Regelungen,

die speziell für die Stadt Erlangen gelten.

Weitere Corona-Regelungen die für ganz Bayern gelten finden Sie auf den folgenden Seiten der bayerischen Staatsregierung:

Die Regeln verändern sich häufig,
das ist immer abhängig von den aktuellen Corona-Zahlen.
Wir versuchen diese Seite möglichst schnell
an die neuesten Informationen anzupassen.
Das ist nicht immer einfach,
wir bitten Sie um ihr Verständnis.
So schnell wie die Nachrichten können wir nicht sein.

Das sind die Regeln für die nächste Zeit:
1.    In Erlangen gibt es Bereiche,
wo man einen Mund-Nasen-Schutz tragen muss.
Das gilt für die Zeit von:
Montag bis Samstag immer von 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr
In diesen Bereichen darf man auch keinen Alkohol trinken.
Die Bereiche sind:
•    Nürnberger Straße, beginnend Ecke Sedan-/Nürnberger Straße
•    Besiktasplatz
•    Güterhallenstraße zwischen Güterbahnhofstraße und Henkestraße
•     Hauptstraße, beginnend Ecke Güterhallenstraße
•    Untere Karlstraße,
•    Calvinstraße,               
•    Hugenottenplatz,
•    Busbahnhof,
•    Bahnhofplatz,             
•    Richard-Wagner-Straße,
•    Schloss- und Marktplatz,              
•    Hauptstraße, endend Ecke Wasserturmstraße/Heuwaagstraße

Sie sollen immer noch darauf achten:
•    Möglichst wenige andere Menschen treffen.
Mit anderen Menschen ist hier gemeint:
Menschen, die nicht bei Ihnen in der Wohnung wohnen.
•    Halten Sie den Abstand von mindestens 1,5 Metern ein.
•    Achten Sie weiterhin auf die Hygiene-Regeln:
•    Waschen Sie Ihre Hände häufig und gründlich mit Seife.
Mindestens 20 bis 30 Sekunden lang.
•    Wenn Sie Menschen begrüßen,
verzichten Sie auf:
Hände schütteln, umarmen, küssen.
•    Wenn Sie husten oder niesen müssen:
Benutzen Sie jedes Taschen-Tuch nur ein Mal.
Werfen Sie Taschen-Tücher in einen geschlossenen Mülleimer.
•    Husten und niesen Sie nicht in Ihre Hände.
Husten oder niesen Sie in Ihre Armbeuge.
•    Wenn Sie ungewaschene Hände haben:
Berühren Sie nicht Ihr Gesicht.
Lüften Sie geschlossene Räume oft.
 

Stadt-Verwaltung:
Sie müssen etwas in der Stadt-Verwaltung erledigen.
Dann rufen Sie bitte zuerst dort an
oder schreiben Sie eine E-Mail an die Stadt-Verwaltung.
Dort wird entschieden,
ob Ihre Anfrage telefonisch bearbeitet werden kann.

Ist das nicht möglich,
bekommen Sie einen Termin.
Zu diesem Termin dürfen Sie kommen.

Für die folgenden Abteilungen brauchen Sie keinen Termin:
•    Melde-Behörde
•    Pass- und Ausweis-Behörde
•    Kfz-Zulassung
•    Fahrerlaubnis-Behörde

Wann haben diese Abteilungen geöffnet?
Montag              von 8:00 bis 18:00 Uhr
Dienstag            von 8:00 bis 18:00 Uhr
Mittwoch            von 8:00 bis 12:00 Uhr
Donnerstag        von 8:00 bis 18:00 Uhr
Freitag               von 8:00 bis 12:00 Uhr


Auf was müssen Sie achten?
Es dürfen immer nur wenige Personen gleichzeitig im Amt sein.
Deshalb bitte nur in dringenden Fällen kommen.
Bringen Sie alle notwendigen Unterlagen mit.

Welche Unterlagen sind notwendig?
Das steht im Internet:
www.erlangen.de/buergeramt

Zur Zeit kommt man in das Rathaus
nur über den Haupteingang.
Der Haupteingang ist am Rathausplatz.
Dort darf man nur hinein gehen.

Als Ausgang wird jetzt der Hinter-Ausgang benutzt.
Das ist die Tür zur Schuhstraße und dem Kurt-Eisner-Platz.

Auch an den Schaltern im Rathaus
müssen alle Hygiene-Richtlinien eingehalten werden:
•    Sie dürfen nur mit Maske in das Rathaus kommen.
•    Tragen Sie eine Mund-Nasen-Bedeckung.
Dazu sagt man auch Maske.
Wenn Sie keine Maske haben,
dann tragen Sie ein Tuch oder Schal.
Damit decken Sie Ihre Nase und Ihren Mund ab.
•    Halten Sie genügend Abstand zu anderen Personen.
•    Mindestens 1,5 Meter.
•    Wenn Sie husten oder niesen müssen:
Benutzen Sie jedes Taschen-Tuch nur ein Mal.
•    Husten und niesen Sie nicht in Ihre Hände.
Husten oder niesen Sie in Ihre Armbeuge.
•    Waschen Sie sich häufig die Hände.

Corona-Testzentrum
der Stadt Erlangen und des Landkreises Erlangen-Höchstadt

Hier können Sie sich freiwillig testen lassen.

Wo ist das Corona-Testzentrum?
Das Corona-Testzentrum ist in der Parkplatz Straße.
Auf dem Groß-Parkplatz gegenüber vom Parkhaus.

Wann hat das Corona-Testzentrum geöffnet?
Montag bis Freitag
von 8:00 bis 16:30 Uhr

Machen Sie einen Termin aus.
Dazu rufen Sie bitte diese kostenlose Telefon-Nummer an:
Telefon: 0800 144 00 00
Von Montag bis Samstag
zwischen 8:00 und 18:00 Uhr
können Sie dort jemanden erreichen.

Wichtig:
Wenn Sie sich krank fühlen,
dürfen Sie nicht zum Testzentrum kommen.
Dann müssen Sie bei Ihrer Haus-Ärztin oder Haus-Arzt anrufen.
Dort sagt man Ihnen,
wann und wo Sie den Corona-Test machen können.
 
Sie können nicht zum ausgemachten Termin kommen?
Dann rufen Sie bitte an und sagen den Termin ab.
Das ist die gleiche Telefon-Nummer
wie zum Termin ausmachen:
Telefon: 0800 144 00 00

Was müssen Sie mitbringen?
-    Kranken-Versicherungs-Karte
-    Personal-Ausweis oder Reisepass
-    Mund-Nasen-Schutz
Das Testzentrum darf nur mit Mund-Nasen-Schutz betreten werden.

Wie ist der Ablauf beim Test?
1.    Die Anmeldung:
Bei der Anmeldung müssen Sie:
-  Ihren Ausweis und die Kranken-Versicherungs-Karte vorzeigen
-  eine Datenschutz-Erklärung unterschreiben
Dann bekommen Sie einen QR-Code.
Ein QR-Code ist ein Zeichen,
das von einem Handy oder Computer gelesen werden kann.
Damit kommt man automatisch
auf eine bestimmte Internet-Seite.
Jeder QR-Code hat eine andere Internet-Seite.
2.    Der Abstrich:
Eine medizinische Fach-Kraft macht bei Ihnen den Test.
Das heißt, mit einer Art Watte-Stäbchen
wird in Ihrem Mund-Raum
und im Nasen-Raum ein Abstrich gemacht.

Die Stäbchen kommen dann in ein sogenanntes Reagenz-Glas.
Auf dem Reagenz-Glas steht Ihr Name.
Alle Reagenz-Gläser werden in ein Labor gebracht.
3.    Warten auf das Test-Ergebnis:
Bis Sie das Test-Ergebnis bekommen,
müssen Sie sich an die Regeln halten.
Zum Beispiel müssen Urlauber aus Risiko-Gebieten
in Quarantäne bleiben.
Quarantäne heißt:
•    Sie fahren nur zum Testzentrum
und danach direkt nach Hause.
•    Sie sollten in Ihrer Wohnung bleiben.
•    Sie dürfen nur Personen treffen,
die in Ihrer Wohnung leben.
•    Sie sollten nicht einkaufen gehen,
wenn Sie jemand haben, der für Sie einkauft.
•    Sie sollten nur wenig spazieren gehen.
Dabei jeden Kontakt zu anderen Menschen vermeiden.

Wann bekommen Sie das Test-Ergebnis?
Zuerst müssen Sie 2 bis 3 Tage warten.
Dann benötigen Sie den QR-Code.
Sie scannen den QR-Code mit Ihrem Handy.
Das heißt, das Handy macht eine Art Foto von dem QR-Code.
Wenn das Handy den QR-Code erkannt hat,
kommen Sie automatisch auf eine Text-Seite.
Dort steht, ob Ihr Test-Ergebnis positiv oder negativ ist.

Wenn das Test-Ergebnis positiv ist, haben Sie Corona.
Dann wird sich das Gesundheits-Amt bei Ihnen melden.
Das Gesundheits-Amt überlegt mit Ihnen:
Wen haben Sie alles in den letzten Tagen getroffen.
Das Gesundheits-Amt informiert diese Menschen.

Busfahren
Die Regelungen ändern sich hier häufig.
Am besten Sie fragen direkt im Büro der Erlanger Stadtwerke.
Im Kunden-Büro werden Ihre Fragen beantwortet.

•    Sie können dort direkt hingehen.
Das Büro ist in der Goethestraße 21a in Erlangen
•    Sie können dort auch anrufen
unter der Telefon-Nummer: 09131 823 44 70
•    Oder Sie schreiben eine E-Mail an das Kunden-Büro.
stadtverkehr@estw.de

Wann hat das Kunden-Büro geöffnet?
Montag bis Freitag
von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Schwimmbäder:
Die Schwimmbäder sind zur Zeit geschlossen.
Informationen finden Sie unter diesem Link:
https://baeder.estw.de/de/FAQ-/


Impf-Zentrum Erlangen:

Die Stadt Erlangen hat gemeinsam
mit dem Landkreis Erlangen-Höchstadt ein Impf-Zentrum.
Das Impf-Zentrum ist in der Sedanstraße 1.
Das ist zwischen dem Rathaus
und dem Landratsamt Erlangen-Höchstadt.
Das ist das Gebäude in dem vorher Intersport Eisert war.

Zu dem Impf-Zentrum kommt man gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Zum Beispiel mit den Stadt-Bussen oder den Landkreis-Bussen.
Die Haltestelle heißt Neuer Markt.
Wer mit dem Auto kommt,
kann in der Tiefgarage direkt unter dem Impf-Zentrum parken.

Das Impfzentrum ist barrierefrei,
dazu gehört:

•    Alle Bereiche sind mit Rollstuhl oder Rollator erreichbar.
•    Es gibt Aufzüge.
•    In der Tiefgarage gibt es auch Behinderten-Parkplätze.
Neben den Parkplätzen ist gleich der Aufzug.
•    Im Erdgeschoss gibt es eine Behinderten-Toilette.
•    Jede Person kann eine Begleit-Person mitbringen.

Hinweis für gehörlose Menschen:
Sie können einen Gebärden-Dolmetscher mitbringen.
Die Kosten dafür übernimmt das Impf-Zentrum.
Aber Sie müssen den Gebärden-Dolmetscher selbst buchen

Hinweis für Blinde Menschen:
Sie brauchen eine Begleitung um die Wege im Impf-Zentrum zu finden?
Im Impf-Zentrum gibt es extra dafür geschulte Menschen.

Besonderes Angebot der Stadt Erlangen:
Die Stadt übernimmt die Kosten für die Taxi-Fahrt zum Impf-Zentrum.
Dieses Angebot ist für Bürgerinnen und Bürger von Erlangen:
die über 60 Jahre alt sind
und den Erlangen-Pass haben!

Dazu müssen Sie einen Gutschein für die Taxi-Fahrt beantragen.
Das können sie telefonisch machen,
unter der Telefonnummer:  09131 86 19 31

Oder Sie schreiben eine Mail an:
erlangenpass@stadt.erlangen.de
oder an
    sozialamt@stadt.erlangen.de.

Sie bekommen den Gutschein dann mit der Post geschickt.
Denken Sie daran, dass die Post ein paar Tage braucht.
Beantragen Sie den Taxi-Gutschein rechtzeitig,
also mehrere Tage vor ihrem Impf-Termin.

Nachträglich kann man den Gutschein nicht einlösen!


Das Impf-Zentrum ist auch telefonisch erreichbar.
Die Telefon-Nummer ist: 09131 86 65 00
In der Zeit von:
Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr
Samstag           von 8:00 bis 16:00 Uhr
Das Impf-Zentrum kann Ihnen organisatorische Fragen beantworten.

Sie haben medizinische Fragen,
dann rufen Sie den Patienten-Service
der kassenärztlichen Bundesvereinigung an.
Das ist die Telefon-Nummer: 116 117
Oder Sie rufen Ihren Hausarzt oder Hausärztin an.

Wenn Sie weitere Fragen zum Thema Impfen haben,
schauen Sie auf der Webseite des
Bundesministeriums für Gesundheit nach.

Mehr Informationen zum Corona-Virus in leichter Sprache:
www.stmgp.bayern.de/leichte-sprache-uebersichtsseite-2/informationen-zum-corona-virus-in-leichter-sprache/?lang=de_ls

 

 

 

30.03.2021
» zurück zur Übersicht

Weiterführende Informationen

Kontakt & Erreichbarkeit der Stadtverwaltung

Kontakt - Icon von Those Icons

Der Schalterbereich im Erdgeschoss des Rathauses kann ohne Termin besucht werden. Die Wartezeit ist online einsehbar. Für die Publikumsbereiche in den oberen Stockwerken ist jedoch eine Terminvereinbarung erforderlich. Eine Mund-Nase-Bedeckung muss getragen werden. Der Zugang in das Rathaus ist nur über den Haupteingang (Rathausplatz) möglich.

» mehr lesen